1
00:02:27,120 --> 00:02:28,320
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- അതെ.

2
00:02:31,000 --> 00:02:32,480
ഇതാണ് ക്യൂബൻ ആത്മാവ്.

3
00:02:35,560 --> 00:02:37,790
ഡോം. ഡോം.

4
00:02:53,240 --> 00:02:54,976
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കാറില്ലാതെ ജീവിക്കുക.

5
00:02:55,000 --> 00:02:56,558
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല ബ്രോ.

6
00:02:57,560 --> 00:03:01,235
ഡൊമിനിക് ടൊറെറ്റോ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ ദ്വീപിലേക്ക് സ്വാഗതം.

7
00:03:01,480 --> 00:03:02,840
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടുന്നത്
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ കാർ?

8
00:03:03,600 --> 00:03:05,352
അവന് പണം വേണമായിരുന്നു,
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു.

9
00:03:05,440 --> 00:03:07,590
അവന് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ കാർ എടുക്കുന്നു.

10
00:03:07,680 --> 00:03:08,800
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി മതി.

11
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
"കുറച്ചു ദിവസം കൂടി"
കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

12
00:03:11,120 --> 00:03:14,351
വരിക. നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക,
നിങ്ങൾ അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം.

13
00:03:14,440 --> 00:03:17,000
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക,
നിങ്ങൾ അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കും.

14
00:03:17,920 --> 00:03:19,319
"പോകും" അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുമോ?

15
00:03:21,520 --> 00:03:23,112
ഓ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ആ തരങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

16
00:03:23,920 --> 00:03:26,753
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും സവാരി എടുക്കുക,
എന്നിട്ട് അത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കണോ?

17
00:03:29,400 --> 00:03:30,456
നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്ക്.

18
00:03:32,800 --> 00:03:34,074
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

19
00:03:37,480 --> 00:03:39,038
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കും
കാറുകളെ കുറിച്ച്.

20
00:03:42,240 --> 00:03:44,136
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം,
അത് ശരിയായ രീതിയിൽ നേടുക.

21
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
എങ്ങനെ?

22
00:03:45,680 --> 00:03:46,874
അതിനായി ഓട്ടം.

23
00:03:47,240 --> 00:03:49,071
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ സ്വന്തമാക്കി, സഹോദരാ.

24
00:03:50,000 --> 00:03:51,433
ആ കാറല്ല.

25
00:03:53,000 --> 00:03:54,991
എൻ്റേത്.

26
00:03:55,440 --> 00:03:58,193
ഡോം, അവൻ്റെ കാർ ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളതാണ്
ദ്വീപിലെ കാർ.

27
00:03:58,480 --> 00:04:00,040
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അയാൾക്ക് ആ മൂടുപടം ഉണ്ടോ?

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,435
അതിൽ കാര്യമില്ലെന്ന് അവനറിയാം
ഒരു ഹുഡിന് താഴെ എന്താണുള്ളത്.

29
00:04:03,320 --> 00:04:06,278
കാര്യം മാത്രം
ആരാണ് ചക്രത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ.

30
00:04:06,360 --> 00:04:07,429
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

31
00:04:07,760 --> 00:04:08,954
എനിക്കറിയാം.

32
00:04:09,320 --> 00:04:10,992
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുക.

33
00:04:13,080 --> 00:04:15,514
ഞങ്ങൾ റേസിംഗ് നടത്തുന്നില്ല
കാൽ മൈൽ ഇല്ല, ഇവിടെ.

34
00:04:16,000 --> 00:04:17,479
ഞങ്ങൾ ക്യൂബൻ മൈൽ ഓടുന്നു.

35
00:04:18,960 --> 00:04:20,109
ചെയ്തു.

36
00:04:35,080 --> 00:04:37,036
ഞാൻ എന്താണ് അഭിനന്ദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

37
00:04:37,520 --> 00:04:39,511
എന്നാൽ എൻ്റെ കാർ ഏറ്റവും വേഗത കുറഞ്ഞതാണ്
ദ്വീപിലെ കാർ.

38
00:04:42,600 --> 00:04:43,828
ആയിരുന്നു.

39
00:04:44,720 --> 00:04:46,711
സീറ്റുകൾ വലിക്കുക,
വാതിലുകൾ, ബാറ്ററി...

40
00:04:47,200 --> 00:04:49,350
അത് മോട്ടോർ അല്ലെങ്കിൽ,
എടുത്തുകളയുക.

41
00:04:50,240 --> 00:04:51,355
ലാഫിംഗ് ഗ്യാസ്?

42
00:04:51,720 --> 00:04:53,711
അല്ല, ഫെഡ്.
ഇത് ക്യൂബൻ NOS ആണ്.

43
00:04:54,360 --> 00:04:55,634
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

44
00:04:57,640 --> 00:04:58,789
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

45
00:04:58,880 --> 00:05:02,509
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ടർബോ.
വാക്വം ലൈൻ വലിച്ച് പിടിക്കുക.

46
00:05:03,040 --> 00:05:05,838
ബസ്റ്റർ കളിച്ചിരുന്ന പഴയ ട്രിക്ക്,
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

47
00:05:06,480 --> 00:05:08,835
അതും വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ എഞ്ചിന് വളരെയധികം ബൂസ്റ്റ്.

48
00:05:09,160 --> 00:05:10,195
അത് വേഗത്തിലാകും.

49
00:05:10,560 --> 00:05:11,595
അതൊരു ബോംബായിരിക്കും.

50
00:05:12,880 --> 00:05:14,518
ഒരു മൈൽ പോയാൽ മതി.

51
00:05:56,480 --> 00:05:57,754
വാമോനോസ്!

52
00:06:35,600 --> 00:06:37,909
ആ കാർ സ്വന്തമാണ്
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ, സഹോദരാ!

53
00:07:27,640 --> 00:07:28,656
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

54
00:07:28,680 --> 00:07:29,874
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് പോകാം!

55
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
അവനെ പ്രേതം.

56
00:07:46,280 --> 00:07:48,396
എസ്.

57
00:08:05,920 --> 00:08:07,672
ആദിയോസ്, ടോറെറ്റോ!

58
00:08:11,640 --> 00:08:13,039
ശരി, ബസ്റ്റർ.

59
00:08:13,720 --> 00:08:15,153
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

60
00:08:23,080 --> 00:08:24,274
അത് അസാധ്യമാണ്.

61
00:09:43,520 --> 00:09:44,555
നിരീക്ഷിക്കുക!

62
00:10:39,720 --> 00:10:40,755
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.

63
00:10:42,440 --> 00:10:43,589
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ ജയിച്ചു.

64
00:10:45,760 --> 00:10:47,398
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനം നേടി.

65
00:11:02,240 --> 00:11:03,593
നിങ്ങളുടെ കാർ സൂക്ഷിക്കുക.

66
00:11:04,720 --> 00:11:06,392
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനമാണ്
എനിക്ക് മതി.

67
00:11:11,920 --> 00:11:13,114
അയ്യോ, കസിൻ...

68
00:11:14,480 --> 00:11:15,833
നിങ്ങളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

69
00:11:20,920 --> 00:11:23,434
നിങ്ങളുടേത് വളരെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു
ഏതായാലും ഒരു ടോറെറ്റോയ്ക്ക്.

70
00:11:23,520 --> 00:11:26,193
നിങ്ങളുടെ ഇംപാല?
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

71
00:12:13,280 --> 00:12:14,793
ആ ചിരി നോക്കൂ.

72
00:12:15,320 --> 00:12:16,958
നീ ചിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

73
00:12:17,040 --> 00:12:18,314
നീ എന്നെ സന്തോഷത്തിലാക്കി.

74
00:12:19,160 --> 00:12:21,628
മ്മ്, ഈ സ്ഥലം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

75
00:12:24,080 --> 00:12:25,479
അത് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

76
00:12:29,080 --> 00:12:32,356
നീ ആ മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നു,
റേസറും അവൻ്റെ അച്ഛനും?

77
00:12:33,480 --> 00:12:34,776
തോണി ഉള്ളവൻ
ഹുഡിന് താഴെയുള്ള എഞ്ചിൻ?

78
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
അതെ!

79
00:12:35,880 --> 00:12:37,552
അതെ.
തീർച്ചയായും.

80
00:12:37,640 --> 00:12:40,552
ഞാൻ അവരെ നോക്കി, ഞാൻ...

81
00:12:41,120 --> 00:12:42,599
പിന്നെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ

82
00:12:42,680 --> 00:12:45,319
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവായിരുന്നെങ്കിൽ.

83
00:12:47,600 --> 00:12:49,909
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല.

84
00:12:54,080 --> 00:12:55,195
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

85
00:12:56,240 --> 00:12:58,629
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചല്ല
ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

86
00:12:59,400 --> 00:13:02,039
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

87
00:13:28,960 --> 00:13:30,712
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

88
00:13:31,960 --> 00:13:33,234
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

89
00:13:34,080 --> 00:13:36,310
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ധനം കിട്ടുന്നില്ല. അതെ?

90
00:13:36,400 --> 00:13:38,311
ഒരുപക്ഷേ ഷട്ട്-ഓഫ് സോളിനോയിഡ്.

91
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
അതിന് കുറച്ച് ശക്തി നേടൂ.

92
00:13:42,880 --> 00:13:44,359
എന്താണ് നിങ്ങളെ ക്യൂബയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

93
00:13:46,120 --> 00:13:48,190
കൊണ്ടുവരുന്ന അതേ കാര്യം
മറ്റെല്ലാവരും ക്യൂബയിലേക്ക്.

94
00:13:49,240 --> 00:13:51,674
സംസ്കാരം, ആളുകൾ, സൗന്ദര്യം.

95
00:13:52,400 --> 00:13:53,753
എന്താണ് നിങ്ങളെ ക്യൂബയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

96
00:13:54,280 --> 00:13:56,635
ജോലി.
കാഷ്വൽ വെള്ളിയാഴ്ച ആയിരിക്കണം.

97
00:13:58,480 --> 00:13:59,913
ആ ഹണിമൂൺ എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഡോം?

98
00:14:05,760 --> 00:14:07,671
നിങ്ങളുടെ ഇന്ധന റിലേ കാണുന്നില്ല.

99
00:14:09,800 --> 00:14:11,119
എനിക്കറിയാം.

100
00:14:14,680 --> 00:14:16,352
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

101
00:14:16,440 --> 00:14:17,998
അവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരെ ഞാൻ തോൽപിച്ചു.

102
00:14:19,080 --> 00:14:21,456
പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്,
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ...

103
00:14:21,480 --> 00:14:23,869
ഓ, ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഗെയിമാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം എന്ന്.

104
00:14:24,960 --> 00:14:29,192
ഇത്... എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ജോലിയിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

105
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
ഇതാണ് വിധി.

106
00:14:31,760 --> 00:14:33,318
എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

107
00:14:33,600 --> 00:14:34,953
ഇന്നല്ല.

108
00:14:35,640 --> 00:14:38,632
ഇതാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

109
00:14:38,800 --> 00:14:41,792
മറ്റെന്താണ് വ്യത്യാസം, ഡോം?
സാൻ്റിയാഗോ അടച്ചിരുന്നോ?

110
00:14:41,960 --> 00:14:44,096
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ കടക്കേണ്ടി വന്നോ
നിങ്ങളുടെ ക്യൂബൻ കോഫികൾ എടുക്കാൻ പോകണോ?

111
00:14:44,120 --> 00:14:46,429
അതെന്താണ്, കറുപ്പ്, പഞ്ചസാര ഇല്ലേ?

112
00:14:47,840 --> 00:14:48,909
അതെ.

113
00:14:49,080 --> 00:14:51,389
ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തു
ഇന്ന് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു.

114
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

115
00:14:54,360 --> 00:14:55,634
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:14:57,320 --> 00:14:58,320
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കണോ?

117
00:14:58,800 --> 00:15:00,995
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ഒരുപാട് സമയം, പിന്നെ.

118
00:15:01,440 --> 00:15:02,793
നോക്കൂ, ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

119
00:15:03,440 --> 00:15:05,351
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന്, ഡോം.

120
00:15:05,440 --> 00:15:07,954
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തും,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

121
00:15:09,320 --> 00:15:11,151
നോക്കൂ, അതാണ്
വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ കാര്യം.

122
00:15:12,040 --> 00:15:13,189
അത് കുതന്ത്രമാണ്.

123
00:15:13,840 --> 00:15:15,160
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ,

124
00:15:15,240 --> 00:15:17,390
അതും കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള നിമിഷങ്ങൾ.

125
00:15:31,360 --> 00:15:33,715
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

126
00:15:34,360 --> 00:15:35,839
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ,

127
00:15:35,920 --> 00:15:38,559
നിങ്ങളുടെ കോഡ് ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തകർക്കുക.

128
00:15:38,640 --> 00:15:43,111
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ടീം മുകളിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു
അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യത്തിനെതിരെ.

129
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
എന്താണത്?

130
00:15:47,120 --> 00:15:48,439
നിങ്ങൾ.

131
00:15:49,920 --> 00:15:52,718
ഓ, ഡോം, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ആരോടും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുക.

132
00:16:02,160 --> 00:16:05,357
അവർ നമ്മളെ അടിക്കും
അവർക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം കൊണ്ട്.

133
00:16:05,600 --> 00:16:07,636
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇടപഴകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരമാവധി വേഗതയിൽ.

134
00:16:07,720 --> 00:16:11,076
അവരുടെ ഷൂട്ടർമാരെ നിർവീര്യമാക്കുക,
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.

135
00:16:11,280 --> 00:16:13,316
രണ്ടു കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

136
00:16:13,480 --> 00:16:15,914
ഒന്നാം നമ്പർ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ ടീമിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു

137
00:16:16,000 --> 00:16:19,834
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഗ്രഹത്തിലെ ഭയങ്കര യോദ്ധാക്കൾ.

138
00:16:19,920 --> 00:16:21,990
ഒപ്പം നമ്പർ രണ്ട്,
നീ അവിടെ പോകൂ

139
00:16:22,080 --> 00:16:24,799
നീ നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുക,
നീ അവരെ താഴെയിറക്കൂ.

140
00:16:24,920 --> 00:16:27,115
എല്ലാവരും.
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എല്ലാവരെയും.

141
00:16:27,920 --> 00:16:30,753
മണിയുടെയും പേടിയുടെയും
ഇന്ന് പിന്നീട് മാളിൽ.

142
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
അല്ലേ?

143
00:16:35,400 --> 00:16:36,913
രാജാക്കന്മാർ!

144
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
എന്ത്?

145
00:17:30,200 --> 00:17:31,553
എനിക്ക് ഇനി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

146
00:17:33,400 --> 00:17:35,216
ശരി, നമുക്ക് പോകാം പെൺകുട്ടികളേ.
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

147
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
അവസാന രണ്ട് മിനിറ്റ്.

148
00:17:36,400 --> 00:17:37,840
വളരെ ചിയറിംഗ് വിഭാഗം.

149
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
ഓ, അതെ.

150
00:17:42,440 --> 00:17:44,600
അതെ, അമ്മമാരാണ്.
അവർ കുട്ടികളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ വരുന്നു.

151
00:17:44,760 --> 00:17:47,035
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നതൊഴിച്ചാൽ
കുട്ടികളേക്കാൾ കൂടുതൽ അമ്മമാർ.

152
00:17:47,480 --> 00:17:48,595
കൂടുതൽ അമ്മമാർ.

153
00:17:51,400 --> 00:17:53,675
അതെ.
അതൊരു വലിയ ഫുട്ബോൾ പട്ടണമാണ്.

154
00:17:54,160 --> 00:17:55,229
നമുക്ക് പോകാം പെൺകുട്ടികളേ!

155
00:17:55,520 --> 00:17:57,158
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ
സ്പോട്ട്-ഓൺ ആയിരുന്നു.

156
00:17:57,360 --> 00:17:59,749
ആ ഡമോക്കിൾസ് 7 ഇഎംപി ആയുധം
അത് ഗൾഫിൽ കാണാതായോ?

157
00:18:00,040 --> 00:18:02,713
ലിബറേഷനിൽ നിന്നുള്ള ആയുധ വ്യാപാരികൾ
ഫ്രണ്ട് ബെർലിനിൽ ഉണ്ട്.

158
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
ഷിറ്റ്!

159
00:18:03,920 --> 00:18:06,718
ഈ സംഗതി മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പ്രധാന നഗരത്തിലെ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഗ്രിഡ്.

160
00:18:06,800 --> 00:18:08,199
ലൈറ്റുകളില്ല, വൈദ്യുതിയില്ല.

161
00:18:08,360 --> 00:18:09,395
തൽക്ഷണ ശിലായുഗം.

162
00:18:09,520 --> 00:18:11,750
ക്ലോ, മായ, നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവൾ അങ്ങിനെ ഓടുന്നു.

163
00:18:11,880 --> 00:18:14,997
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം! ക്രോസ്!
ഏജൻ്റ് ഹോബ്സ്, ഇത് ഒരു ക്ലാസ് ഫോർ ഡബ്ല്യുഎംഡി ആണ്.

164
00:18:15,080 --> 00:18:16,496
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇവിടെ എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്?

165
00:18:16,520 --> 00:18:19,193
അതെ, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഇവിടെ എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്, ശരി?

166
00:18:19,320 --> 00:18:21,629
പിങ്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ചുവന്ന ഡ്രാഗണുകളെ തോൽപ്പിക്കുക,

167
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
അതായത് നമ്മൾ തോൽക്കുന്നു
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

168
00:18:24,080 --> 00:18:25,336
അതായത്
എനിക്ക് 20 പെൺകുട്ടികളുണ്ട്

169
00:18:25,360 --> 00:18:27,237
ആരാണ് കരയുന്നത്,
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.

170
00:18:27,320 --> 00:18:30,118
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ചെലവഴിക്കണം എന്നാണ്
ഐസ്ക്രീം കടകളിൽ ധാരാളം സമയം

171
00:18:30,200 --> 00:18:31,918
ഒരുപാട് സമയവും
Tay Tay കച്ചേരികളിൽ.

172
00:18:32,480 --> 00:18:33,515
ടെയ് ടേ?

173
00:18:34,560 --> 00:18:38,030
ടെയ്‌ലർ സ്വിഫ്റ്റ്. എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.
ഒന്നിച്ചെടുക്കൂ, ശരി?

174
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
നമുക്ക് പോകാം പെൺകുട്ടികളേ!

175
00:18:39,360 --> 00:18:41,635
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
ഒരുപാട് ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

176
00:18:41,840 --> 00:18:43,360
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കണം.

177
00:18:43,720 --> 00:18:46,359
യുഎസ് സർക്കാരിന് അനുമതി നൽകാനാവില്ല
ഈ പ്രവർത്തനം ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

178
00:18:46,640 --> 00:18:47,789
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഹേയ്.

179
00:18:47,960 --> 00:18:50,349
ഈ കാര്യം വശത്തേക്ക് പോയാൽ,
നീ വെറുതേ ചുട്ടുകളയരുത്.

180
00:18:50,560 --> 00:18:51,754
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുക.

181
00:18:52,400 --> 00:18:54,231
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയും.

182
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

183
00:18:57,040 --> 00:19:02,034
ഞാൻ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

184
00:19:02,240 --> 00:19:05,073
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് മിണ്ടാതിരുന്നാൽ
ഗവൺമെൻ്റ് ഇപ്പോൾ കാപട്യം,

185
00:19:05,240 --> 00:19:07,356
കാണിക്കാൻ തുടങ്ങും
കുറച്ച് ടീം സ്പിരിറ്റ്

186
00:19:07,440 --> 00:19:09,874
ചുവന്ന ഡ്രാഗണുകളോടുള്ള ബഹുമാനവും,

187
00:19:10,400 --> 00:19:13,710
ഞാൻ അവരെ 20 പേരെയും അണിനിരത്തും
ടേ-ടേയിൽ തന്നെ നിങ്ങളെ ചവിട്ടുക.

188
00:19:16,920 --> 00:19:18,069
ഗോ ഡ്രാഗൺസ്!

189
00:19:19,080 --> 00:19:20,195
വീണ്ടും പറയൂ.

190
00:19:20,360 --> 00:19:21,554
ഗോ ഡ്രാഗൺസ്!

191
00:19:21,760 --> 00:19:23,671
അട്ടബോയ്. ഗോ ഡ്രാഗൺസ്.

192
00:19:24,040 --> 00:19:25,234
ഗോ ഡ്രാഗൺസ്.

193
00:19:25,400 --> 00:19:27,675
ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
അവൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു! പോകൂ, പോകൂ!

194
00:19:27,960 --> 00:19:30,394
അതെ!

195
00:19:30,600 --> 00:19:32,511
അത് എൻ്റെ മകളാണ്
അവിടെത്തന്നെ. അതെ.

196
00:19:33,440 --> 00:19:34,793
അതെ, ഇവിടെ വരൂ.

197
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

198
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
ഗംഭീരം.

199
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
നല്ല ജോലി, കുട്ടി.

200
00:19:41,960 --> 00:19:43,632
അച്ഛൻ ജോലിക്ക് പോകണോ?

201
00:19:43,920 --> 00:19:46,275
ഓ, അതെ.
അച്ഛന് ജോലിക്ക് പോകണം.

202
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ടീമിനെ ലഭിക്കാൻ.

203
00:19:49,760 --> 00:19:51,079
ഓ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

204
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
ഹേ, ഡോം.

205
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
ഹായ്, ഹോബ്സ്.

206
00:20:14,800 --> 00:20:16,916
എനിക്ക് ബെർലിനിൽ ജോലി കിട്ടി
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം സഹോദരാ.

207
00:20:19,040 --> 00:20:21,759
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ പിടിച്ചോളാം
സംഘം ചേർന്ന് നിങ്ങളെ ബെർലിനിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

208
00:20:22,320 --> 00:20:24,311
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

209
00:20:50,840 --> 00:20:53,400
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ, റോമൻ.

210
00:20:53,520 --> 00:20:54,589
അതൊരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു!

211
00:20:54,680 --> 00:20:56,400
എത്ര നാശം
നിങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചോ?

212
00:20:56,840 --> 00:20:58,034
എനിക്കറിയില്ല തേജ്.

213
00:20:58,160 --> 00:20:59,673
എല്ലാം?
കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാം?

214
00:20:59,840 --> 00:21:01,717
റോമൻ, യേശുക്രിസ്തു.

215
00:21:01,840 --> 00:21:03,512
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ ക്ലബ് മുന്നിലാണ്.

216
00:21:09,920 --> 00:21:11,035
അവർ ഇപ്പോഴും നമ്മിൽ ഉണ്ട്!

217
00:21:11,840 --> 00:21:13,240
ഇവരാണ്
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നു.

218
00:21:13,520 --> 00:21:16,592
റോമൻ, ഞങ്ങൾ അവരെ തകർത്തു
സൗകര്യവും അവരുടെ EMP മോഷ്ടിച്ചു.

219
00:21:16,680 --> 00:21:18,477
അല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുടെ തണുത്ത വിരൽ,

220
00:21:18,560 --> 00:21:20,437
അത് ഏകദേശം പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ വ്യക്തിഗത.

221
00:21:20,880 --> 00:21:21,995
ഘട്ടം രണ്ട്!

222
00:21:22,080 --> 00:21:24,719
രണ്ടാം ഘട്ടം? അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കണോ?

223
00:21:24,880 --> 00:21:27,440
ഒന്നാം ഘട്ടത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ആ ഭാഗത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

224
00:21:27,640 --> 00:21:29,039
അതെ.
വിമാനം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

225
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
എല്ലാവരും വണ്ടിയോടിച്ചു
നിങ്ങൾ അല്ലാതെ അവരുടെ കാറുകൾ പുറത്തോ?

226
00:21:31,120 --> 00:21:32,951
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ എഞ്ചിൻ പിടിച്ചെടുത്തു.

227
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
നിങ്ങളുടെ പന്തുകളാണ് പിടിച്ചെടുത്തത്.

228
00:21:34,400 --> 00:21:35,594
എൻ്റെ നേതൃത്വം പിന്തുടരുക, ശരിയാണോ?

229
00:21:35,760 --> 00:21:38,149
ഒപ്പം, റോമൻ,
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും ചിന്തിക്കരുത്.

230
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
അല്ലേ?

231
00:21:39,800 --> 00:21:40,949
തേജ്, ഡ്രോപ്പ്!

232
00:21:41,560 --> 00:21:42,675
ബോംബുകൾ അകലെ.

233
00:21:44,720 --> 00:21:45,755
വിഭജിക്കുക, ഇപ്പോൾ!

234
00:21:50,160 --> 00:21:51,388
വിശുദ്ധ...

235
00:22:06,760 --> 00:22:08,239
മികച്ച പ്ലാൻ, തേജ്.

236
00:22:08,560 --> 00:22:10,676
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് നഷ്ടമായി.

237
00:22:10,920 --> 00:22:12,399
ഓ, അതിനായി കാത്തിരിക്കൂ.

238
00:22:25,080 --> 00:22:27,071
കഷ്ടം!

239
00:22:28,840 --> 00:22:29,989
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, തേജ്!

240
00:22:32,280 --> 00:22:33,349
നിങ്ങളുടെ കഴുത ലഭിച്ചു.

241
00:22:39,600 --> 00:22:40,669
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

242
00:22:43,120 --> 00:22:44,519
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ കാണാം.

243
00:22:48,720 --> 00:22:49,835
ശരി, മികച്ച ജോലി, ടീം.

244
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് കണ്ടുമുട്ടാം
ഞാൻ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ.

245
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
ഒരു നരക ജോലി, സഹോദരാ.

246
00:23:07,920 --> 00:23:09,956
ഞങ്ങൾ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ബിയർ എൻ്റെ മേലുണ്ട്.

247
00:23:34,160 --> 00:23:35,957
നിനക്ക് നിൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ടോറെറ്റോ?

248
00:23:39,720 --> 00:23:41,278
ടോറെറ്റോ, നിങ്ങൾ ഇട്ടു
ആ കാര്യം കൈക്കൊള്ളുക,

249
00:23:41,360 --> 00:23:43,999
നിങ്ങൾക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ലഭിക്കും
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ നിനക്കു വേണ്ടി തോക്കെടുക്കുന്നു.

250
00:23:49,000 --> 00:23:50,274
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

251
00:23:50,360 --> 00:23:52,078
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ടോറെറ്റോ.

252
00:23:53,080 --> 00:23:54,718
ഇത് നിർത്താൻ ഇനിയും വൈകില്ല.

253
00:24:07,200 --> 00:24:08,519
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.

254
00:24:13,600 --> 00:24:15,716
ആ സംബിച്ച് ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയി.

255
00:24:16,040 --> 00:24:18,110
എന്ത്? ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

256
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
ഡോം EMP എടുത്തു.

257
00:24:19,360 --> 00:24:20,395
ബുൾഷിറ്റ്.

258
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
നീ എവിടെ ആണ്?

259
00:24:22,720 --> 00:24:24,016
എനിക്ക് വളരെ വൈകി.
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

260
00:24:24,040 --> 00:24:25,792
അവൻ്റെ കണ്ണിലെ ആ നോട്ടം കണ്ടു,

261
00:24:25,880 --> 00:24:27,757
ആ രൂപം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

262
00:24:28,600 --> 00:24:30,716
ഡൊമിനിക് ടൊറെറ്റോ തെമ്മാടിയായി.

263
00:25:32,840 --> 00:25:34,796
ശരി, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ, നിങ്ങൾ.

264
00:25:34,960 --> 00:25:37,315
ഇത് മുഴുവൻ കോളുകളുടെ കൂട്ടമാണ്
കണ്ടെത്താനാകാത്ത സംഖ്യകളിലേക്ക്.

265
00:25:37,520 --> 00:25:38,640
ബർണർ ഫോണുകൾ, അല്ലേ?

266
00:25:38,720 --> 00:25:39,948
അല്ല, സ്ക്രാമ്പ്ലർ.

267
00:25:40,120 --> 00:25:41,416
ഒരേ നമ്പർ,
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരുതരം കിട്ടി

268
00:25:41,440 --> 00:25:43,158
മൈക്രോ റൂട്ടർ
സിഗ്നൽ പാത കുഴിച്ചിടാൻ,

269
00:25:43,320 --> 00:25:47,108
ഡോം വ്യക്തമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു എന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലുള്ള ഒരാളുമായി.

270
00:25:47,360 --> 00:25:49,078
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ഡോം,

271
00:25:49,480 --> 00:25:51,311
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ
വസ്തുതകൾ നോക്കൂ,

272
00:25:51,960 --> 00:25:54,474
ഡോമിന് ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സംഭാഷണങ്ങൾ

273
00:25:54,640 --> 00:25:56,039
ഏതോ നിഗൂഢ വ്യക്തിയുമായി.

274
00:25:57,800 --> 00:25:59,153
അവൻ ഹോബ്സിനെ പുറത്തെടുത്തു.

275
00:25:59,720 --> 00:26:01,472
അവൻ ഒരു EMP മോഷ്ടിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

276
00:26:02,360 --> 00:26:03,509
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

277
00:26:03,680 --> 00:26:06,592
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പരിഗണിക്കണം
ഹോബ്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

278
00:26:07,320 --> 00:26:08,514
ഡോം തെമ്മാടിയായി പോയി.

279
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
ലെറ്റി.

280
00:26:11,160 --> 00:26:13,037
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ വിധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

281
00:26:13,200 --> 00:26:16,272
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ശരിയായി ശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനാൽ.

282
00:26:24,640 --> 00:26:26,680
നിങ്ങൾ അവളെ തഴയാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ അങ്ങനെയാണോ?

283
00:26:27,360 --> 00:26:30,591
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
അത് അൽപ്പം ആക്രമണാത്മകമായിരുന്നു.

284
00:26:33,000 --> 00:26:34,160
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, അവൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക?

285
00:26:37,560 --> 00:26:38,595
പരിശോധിക്കുക.

286
00:26:49,720 --> 00:26:50,835
നിമിഷം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

287
00:26:52,280 --> 00:26:53,554
നന്ദി.

288
00:26:53,720 --> 00:26:55,199
ശരി, ഇതാണ്
ആവേശകരമായ ഒരു പുതിയ രൂപം.

289
00:26:55,680 --> 00:26:57,875
ഉള്ളിൽ അല്പം ഇറുകിയതാണ്
ക്രോച്ച്, എപ്പോഴും.

290
00:26:59,240 --> 00:27:01,276
എന്ത് ബോയ് ബാൻഡ് ബസ്
അവൾ പുറത്തേക്ക് വീണോ?

291
00:27:01,960 --> 00:27:03,279
എൻ്റെ പുതിയ ജൂനിയർ അസോസിയേറ്റ് ആണ്.

292
00:27:03,440 --> 00:27:05,351
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

293
00:27:05,440 --> 00:27:08,201
ശ്രീ. എനിക്കും ആരുമില്ല
നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാനുള്ള അധികാരം.

294
00:27:08,360 --> 00:27:11,238
സമ്മതിച്ചാൽ മതി
നിബന്ധനകൾ അനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

295
00:27:12,440 --> 00:27:14,360
എന്താണ് പരിശീലന ചക്രങ്ങൾ
സംസാരിക്കുന്നത്? എന്ത് നിബന്ധനകൾ?

296
00:27:14,880 --> 00:27:16,472
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക
ബെർലിനിൽ.

297
00:27:16,920 --> 00:27:18,797
രാജ്യദ്രോഹം,
അന്താരാഷ്ട്ര ചാരവൃത്തി,

298
00:27:18,880 --> 00:27:20,791
വൻ നാശം
നാഗരിക സ്വത്തിൻ്റെ.

299
00:27:21,040 --> 00:27:22,632
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും.

300
00:27:23,040 --> 00:27:25,235
പിന്നെ?
DSS നിങ്ങളെ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തുന്നു.

301
00:27:25,400 --> 00:27:26,719
ജർമ്മനി അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

302
00:27:26,880 --> 00:27:28,496
ഔദ്യോഗികമായി,
നീ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരിക്കും.

303
00:27:28,520 --> 00:27:29,576
കാത്തിരിക്കൂ.
ആരാ, ആരാ.

304
00:27:29,600 --> 00:27:31,360
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഡെലിവറി, ശരിയാണോ?

305
00:27:31,560 --> 00:27:32,913
അനൗദ്യോഗികമായി...

306
00:27:34,400 --> 00:27:36,914
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
നീ എൻ്റെ കൂടെ ജോലിക്ക് വരൂ.

307
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയല്ല.

308
00:27:39,600 --> 00:27:41,113
ലൂക്ക്,
വരൂ. ലേബലുകൾ.

309
00:27:41,920 --> 00:27:43,239
കുറ്റസമ്മതം ഇല്ല.

310
00:27:43,680 --> 00:27:45,238
ബാക്ക്‌റൂം ഡീലുകളൊന്നുമില്ല.

311
00:27:45,320 --> 00:27:47,480
ഞാൻ തന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടു,
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.

312
00:27:47,760 --> 00:27:50,035
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതാണ്
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

313
00:27:50,280 --> 00:27:51,918
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

314
00:27:53,200 --> 00:27:54,360
കോടതികളിൽ ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ.

315
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യമോ?

316
00:28:00,920 --> 00:28:03,195
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി അത് ചെയ്യുക

317
00:28:03,280 --> 00:28:04,376
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടിയെങ്കിലും ചെയ്യുക.

318
00:28:04,400 --> 00:28:06,072
വലിയ തെറ്റ്, കുട്ടി.

319
00:28:08,560 --> 00:28:10,198
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ലൂക്ക്, ലൂക്ക്.

320
00:28:10,280 --> 00:28:11,998
അവൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു
മാനുവലിൽ നിന്ന്.

321
00:28:12,160 --> 00:28:14,071
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ പോലും ഇല്ല
നിയമങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയാം.

322
00:28:14,960 --> 00:28:16,279
ഇപ്പോൾ, വരൂ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

323
00:28:16,720 --> 00:28:18,551
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

324
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
ലൂക്കോസ്.

325
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

326
00:28:25,080 --> 00:28:26,479
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ആരും ഇല്ല.

327
00:28:26,680 --> 00:28:27,795
നിങ്ങളും.

328
00:28:30,600 --> 00:28:31,919
റൂൾ നമ്പർ വൺ...

329
00:28:33,280 --> 00:28:34,474
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരെ അറിയുക.

330
00:28:34,640 --> 00:28:36,835
ഞാൻ നിൻ്റെ ഷോട്ട് തന്നു.
നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ കിടന്നുറങ്ങുക.

331
00:28:37,000 --> 00:28:38,956
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

332
00:28:47,760 --> 00:28:49,637
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, പോലീസുകാരൻ. മരിച്ചു!

333
00:28:49,800 --> 00:28:52,189
ഞാൻ അരിഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ബേക്കൺ, പന്നി.

334
00:28:53,640 --> 00:28:55,471
കൊള്ളാം, നന്നായി...

335
00:28:55,640 --> 00:28:59,349
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ലൂക്ക് ഹോബ്സ്.
അതൊന്ന് നോക്കുമോ.

336
00:29:00,360 --> 00:29:02,157
കുനിഞ്ഞ പോലീസുകാരന് അവൻ്റെ ദിവസം കിട്ടി.

337
00:29:15,520 --> 00:29:16,976
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ നിറം
നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.

338
00:29:17,000 --> 00:29:19,536
അതെ, ഇത് ഒരു നരകമായി കാണപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ കൂടുതൽ നല്ലത്.

339
00:29:19,560 --> 00:29:21,198
അതെ, ഭാഗ്യം
അതോടൊപ്പം, ഹെർക്കുലീസ്.

340
00:29:22,000 --> 00:29:23,513
നിയമജ്ഞൻ മോശമായിപ്പോയി, അല്ലേ?

341
00:29:24,520 --> 00:29:25,794
അങ്ങനെയൊരു ക്ലീഷേ.

342
00:29:26,840 --> 00:29:28,478
ഓ, ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

343
00:29:29,200 --> 00:29:30,952
എനിക്ക് കിട്ടില്ല
എന്ന് വളച്ചൊടിച്ചു മകനേ.

344
00:29:31,160 --> 00:29:33,151
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിലും ഇല്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

345
00:29:33,240 --> 00:29:34,920
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഞാൻ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാവില്ല.

346
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
എന്താ, നീ കൊണ്ടുവാ
ഒരു കോരിക, അല്ലേ?

347
00:29:36,840 --> 00:29:39,308
കാരണം 38 അടിയാണ്
സ്റ്റീൽ, കോൺക്രീറ്റ്.

348
00:29:39,920 --> 00:29:41,114
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

349
00:29:43,400 --> 00:29:44,719
കുഴിയെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

350
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
വങ്കർ.

351
00:29:50,120 --> 00:29:51,189
അതെ.

352
00:30:08,520 --> 00:30:09,714
നീക്കുക.

353
00:30:10,480 --> 00:30:11,913
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

354
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
ഞാൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞാൽ,
അത് ഒരു ശവത്തിലേക്കായിരിക്കും.

355
00:30:19,600 --> 00:30:20,953
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കും.

356
00:30:21,440 --> 00:30:22,555
തിരികെ സ്വാഗതം, ഡോം.

357
00:30:23,000 --> 00:30:24,035
അവിടെ നല്ല ജോലി.

358
00:30:25,840 --> 00:30:27,239
ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമുണ്ടോ?

359
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പോകുകയാണോ?

360
00:30:35,080 --> 00:30:36,399
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, ഡോം.

361
00:30:46,360 --> 00:30:47,759
നിങ്ങളുടെ ഷൂ ശേഖരം എന്നെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:30:48,080 --> 00:30:49,080
അതെ.

363
00:30:52,480 --> 00:30:54,277
ഓരോ അവസരത്തിനും ഒരു ജോടി.

364
00:30:54,440 --> 00:30:57,318
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു ചെറിയ സൈന്യത്തെ അണിനിരത്താൻ, അല്ലേ?

365
00:30:57,480 --> 00:30:59,596
ഓ, ഇത് വെറുതെ
മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം.

366
00:31:02,880 --> 00:31:05,872
എനിക്ക് നിന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോം?
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നിയമവിരുദ്ധനാണ്.

367
00:31:06,160 --> 00:31:08,594
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
സ്വന്തം നിയമങ്ങളാൽ ജീവിക്കുന്നവൻ.

368
00:31:08,960 --> 00:31:11,520
എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത്,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ക്യൂബയിൽ കണ്ടപ്പോൾ

369
00:31:11,640 --> 00:31:14,871
ഏതാണ്ട് ഒരാളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഉപയോഗിച്ച് കൊന്നു,

370
00:31:15,120 --> 00:31:17,634
അവൻ്റെ കാർ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുമോ?

371
00:31:18,160 --> 00:31:19,798
ഓ, അത് നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയോ?

372
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
ഹും.

373
00:31:22,960 --> 00:31:24,837
'തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാർ എടുത്തു.

374
00:31:25,520 --> 00:31:27,112
എന്നാൽ ഇത് വലിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

375
00:31:27,840 --> 00:31:29,273
ഈ വഴി...

376
00:31:31,040 --> 00:31:32,040
ഞാൻ അവനെ മാറ്റി.

377
00:31:32,320 --> 00:31:33,799
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

378
00:31:34,000 --> 00:31:35,752
പക്ഷെ അത് ഞാനാണ്.
ആണോ?

379
00:31:36,360 --> 00:31:38,960
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, ഡോം.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം എന്താണ്?

380
00:31:40,560 --> 00:31:42,232
കുടുംബം.
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

381
00:31:44,320 --> 00:31:45,833
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ അല്ല.

382
00:31:46,640 --> 00:31:49,359
ഇത് 10 സെക്കൻഡാണ്
തുടക്കത്തിനും ഒടുക്കത്തിനും ഇടയിൽ,

383
00:31:49,440 --> 00:31:51,271
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാത്തപ്പോൾ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

384
00:31:51,680 --> 00:31:54,319
കുടുംബമില്ല, ബാധ്യതകളില്ല.

385
00:31:54,480 --> 00:31:55,708
നിങ്ങൾ മാത്രം.

386
00:31:56,800 --> 00:31:57,835
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക.

387
00:32:03,160 --> 00:32:04,195
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,

388
00:32:04,280 --> 00:32:08,478
ഈ ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കുന്നു, റോബിൻ ഹുഡ്
നിങ്ങൾ ഈയിടെ ചെയ്യുന്നത് അസംബന്ധമാണോ?

389
00:32:08,840 --> 00:32:11,229
കാളയാണ്.
അത് നിങ്ങളല്ല.

390
00:32:16,760 --> 00:32:18,398
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കുക.

391
00:32:19,040 --> 00:32:21,031
എന്തിനു മാത്രം ജീവിക്കണം
ഒരു സമയം കാൽ മൈൽ

392
00:32:21,120 --> 00:32:23,714
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അങ്ങനെയാണോ?

393
00:32:35,160 --> 00:32:36,229
അതാണോ?

394
00:32:36,840 --> 00:32:39,308
അതാണോ എല്ലാവരും വീർപ്പുമുട്ടിയത്
പേശികൾ നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

395
00:32:39,840 --> 00:32:41,353
എല്ലാം കാണിക്കുക, പോകരുത്.

396
00:32:55,480 --> 00:32:56,549
ഓ, എനിക്ക് ധാരാളം പോയി.

397
00:32:56,920 --> 00:32:58,956
നിങ്ങൾ അത് അസ്ഥാനത്താക്കിയിരിക്കണം

398
00:32:59,080 --> 00:33:01,320
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ആ ഓഫീസിന് താഴെ.

399
00:33:01,360 --> 00:33:02,395
അതെ.

400
00:33:04,360 --> 00:33:06,476
ബ്രിട്ടീഷുകാരായ നിങ്ങളെ പോലെ,
ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതുന്നു, അല്ലേ?

401
00:33:06,720 --> 00:33:09,951
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാനല്ലായിരുന്നു
നാല് നിലകളുള്ള ജനലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

402
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
ചാടി.

403
00:33:11,160 --> 00:33:14,038
ഞാൻ ഒരു നാല് നില ജനാലയിൽ നിന്ന് ചാടി,
എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

404
00:33:14,920 --> 00:33:18,230
കാരണം ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,
ഞങ്ങൾ ബോംബ് എറിഞ്ഞ് വഴക്കുകൾ തീർക്കാറില്ല.

405
00:33:18,320 --> 00:33:19,936
ശരി, അത് തമാശയാണ്,
കാരണം ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,

406
00:33:19,960 --> 00:33:22,030
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ആവശ്യമില്ല
നമ്മുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഓടാൻ.

407
00:33:22,800 --> 00:33:25,633
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാം

408
00:33:26,880 --> 00:33:29,155
എന്നെ നേരിട്ട് അടിക്കുക,
പഴയ രീതിയിലുള്ള മുഷ്ടി പോരാട്ടം?

409
00:33:29,360 --> 00:33:30,554
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

410
00:33:31,080 --> 00:33:34,914
ഞാനും നീയും, പരസ്പരം
ചുറ്റും മറ്റാരുമില്ല.

411
00:33:35,560 --> 00:33:39,678
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും
ഒരു ചെറോക്കി ഡ്രം പോലെ.

412
00:33:42,640 --> 00:33:44,073
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

413
00:33:44,600 --> 00:33:46,431
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ആ ദിവസം ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല.

414
00:33:56,360 --> 00:33:59,636
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ആരും ഇല്ല.
ഞാൻ ഈ സെൽ വിടുന്നില്ല.

415
00:34:00,160 --> 00:34:01,388
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും.

416
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
ശരിയായ വഴി!

417
00:34:08,760 --> 00:34:10,136
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക!

418
00:34:10,160 --> 00:34:11,798
ശാന്തമാകൂ. അത് വെറുതെ
ഒരു തകരാർ.

419
00:34:11,960 --> 00:34:13,712
- തിരിച്ചുവരിക!
- ഒരു തകരാർ മാത്രം.

420
00:34:26,000 --> 00:34:27,797
അവനെ തടയൂ!
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

421
00:35:01,320 --> 00:35:02,435
ഹോബ്സ്!

422
00:35:03,920 --> 00:35:05,751
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഇതിനായി വളരെക്കാലം.

423
00:35:06,920 --> 00:35:08,148
കാത്തിരിക്കൂ, പെണ്ണേ.

424
00:35:13,440 --> 00:35:15,635
റബ്ബർ ബുള്ളറ്റുകൾ. വലിയ തെറ്റ്.

425
00:36:37,760 --> 00:36:39,955
ശരി, അത് കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

426
00:36:42,120 --> 00:36:43,456
- രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ.
- അതെ.

427
00:36:43,480 --> 00:36:45,436
എന്റെ മകൾ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

428
00:36:46,280 --> 00:36:47,872
ടോറെറ്റോ?

429
00:36:47,960 --> 00:36:49,678
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.

430
00:36:50,640 --> 00:36:53,154
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ അടിത്തറ.
എവിടേയും സ്വാഗതം.

431
00:36:53,760 --> 00:36:55,034
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അണുവിമുക്തമാണ്.

432
00:36:56,280 --> 00:36:58,216
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്തോ ഉണ്ട്
അതിന് ശേഷം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

433
00:36:58,240 --> 00:36:59,639
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നന്ദി...

434
00:36:59,720 --> 00:37:01,870
ആരാ, ആരാ.
എന്ത്? കൈവിലങ്ങുകൾ? ഇത് എന്താണ്?

435
00:37:02,120 --> 00:37:03,553
അതിനെ അധികാര ദുർവിനിയോഗം എന്നു പറയുന്നു.

436
00:37:03,640 --> 00:37:04,868
അവരെ വളയാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

437
00:37:05,080 --> 00:37:06,200
കൈ കൊടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...

438
00:37:07,320 --> 00:37:09,515
അവയെ അഴിച്ചു മാറ്റുക. ഓ, മനുഷ്യാ.
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

439
00:37:09,960 --> 00:37:11,473
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരിക്കും, ഞാൻ...

440
00:37:12,320 --> 00:37:13,800
അതിനാൽ, ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോട് പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

441
00:37:14,000 --> 00:37:17,310
സുഹൃത്തുക്കളോ? ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ല
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് അറിയുക.

442
00:37:17,480 --> 00:37:19,600
ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല, തേജ്.
ഞാൻ, ആരുമില്ല, ശരിയാണോ?

443
00:37:19,840 --> 00:37:20,989
ആരുമില്ല. അപ്പോൾ,
അവൻ ആരാണ്?

444
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
അവനെ? അവൻ ഒന്നുമല്ല.
അവൻ എന്നെക്കാൾ കുറവാണ്.

445
00:37:22,960 --> 00:37:25,952
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ആരുമായും എവിടെയും ഇല്ല.

446
00:37:26,480 --> 00:37:28,948
ഞാൻ നാലായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്
മണിക്കൂറുകൾ, എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ കാണിക്കുന്നു.

447
00:37:29,680 --> 00:37:31,796
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ പുറത്താണ്.

448
00:37:33,280 --> 00:37:34,872
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.
എന്ത്?

449
00:37:34,960 --> 00:37:37,474
നന്നായി, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന ബെർലിൻ ജോലിയിലേക്ക്,

450
00:37:37,560 --> 00:37:39,790
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇൻ്റർപോളിനെ ഉണ്ടാക്കി
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ള 10 പട്ടിക.

451
00:37:39,960 --> 00:37:41,109
- ടോപ്പ് 10.
- മംമ്-ഹും.

452
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

453
00:37:42,920 --> 00:37:45,593
ശരി, നിങ്ങളല്ല, റോമൻ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

454
00:37:45,680 --> 00:37:48,035
നിങ്ങൾക്ക് കട്ട് നഷ്ടമായി.
നിങ്ങൾ നമ്പർ 11 ആണ്, അതിനാൽ ...

455
00:37:48,160 --> 00:37:50,230
ഞാൻ... ഞാൻ മിസ് ആയോ?
അതെ.

456
00:37:50,800 --> 00:37:51,835
അത് അസാധ്യമാണ്!

457
00:37:52,560 --> 00:37:53,840
ഏത് നമ്പറിലാണ് അവർ വന്നത്?

458
00:37:55,000 --> 00:37:58,197
ആറ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

459
00:37:59,360 --> 00:38:00,429
അവൾക്ക് 10 വയസ്സ്?
മംമ്-ഹും.

460
00:38:00,520 --> 00:38:02,590
അത് അസാധ്യമാണ്.
അവൾക്ക് 10 വയസ്സാകാൻ വഴിയില്ല.

461
00:38:02,800 --> 00:38:04,518
ഓ, അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു 10 ആണ്.

462
00:38:05,440 --> 00:38:09,433
നമ്മൾ ആയ ഒരാളിൽ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ആരുടെയും ലിസ്റ്റിൽ കാണില്ല.

463
00:38:09,640 --> 00:38:11,392
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കഠിനമായ സ്ഥിരീകരണം,

464
00:38:11,480 --> 00:38:15,359
പക്ഷെ അത് സൈബർ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സൈഫർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന തീവ്രവാദി.

465
00:38:16,120 --> 00:38:19,396
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. സിഫർ ഒരു സംഘടനയാണ്.
ഒരു വ്യക്തിയല്ല.

466
00:38:19,640 --> 00:38:20,800
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച് അല്ല.

467
00:38:20,880 --> 00:38:21,949
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

468
00:38:22,080 --> 00:38:23,149
ആർക്കും അറിയില്ല.

469
00:38:23,520 --> 00:38:25,431
സൈഫർ പോലെയാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു ഡിജിറ്റൽ പ്രവൃത്തി.

470
00:38:25,880 --> 00:38:29,873
അവർ... ശരി, അവൾക്ക് കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ കഴിയും
നിഴലുകളിൽ നിന്നുള്ള ലോക സംവിധാനങ്ങൾ.

471
00:38:29,960 --> 00:38:31,696
ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തും
അവളുടേതാണ് കളിക്കാൻ.

472
00:38:31,720 --> 00:38:35,395
പിന്നെ ഇതാ കിക്കർ.
അവളെ അതിലൊന്നുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

473
00:38:35,480 --> 00:38:38,711
അവളുടെ ഡിജിറ്റൽ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്‌ക്രബ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
ഓരോ ഏതാനും സെക്കൻഡിലും, ലോകമെമ്പാടും.

474
00:38:38,800 --> 00:38:40,153
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി,
അവൾ ബോഗിമാൻ ആണ്.

475
00:38:40,320 --> 00:38:43,392
നാശം, അവൾ ഏറ്റവും ചൂടുള്ളവരിൽ ഒരാളാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ബോഗിമാൻസ്.

476
00:38:43,720 --> 00:38:46,359
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവളെ അറിയാമെങ്കിൽ,
അവളോട് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പറയുക.

477
00:38:48,480 --> 00:38:50,520
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, 12?
- അത് എൻ്റെ ഷിൻ ആയിരുന്നു, അമ്മ ...

478
00:38:50,560 --> 00:38:54,189
ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ
ഹാക്കർ ഗ്രൂപ്പ് അനോണിമസ്.

479
00:38:54,360 --> 00:38:55,880
എന്നാൽ അജ്ഞാതൻ പോലും
അവളുമായി കലഹിക്കില്ല.

480
00:38:55,920 --> 00:38:58,275
നരകത്തിൽ ഏതെങ്കിലും എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഇത് ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

481
00:38:58,360 --> 00:38:59,475
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല, ലെറ്റി,

482
00:38:59,560 --> 00:39:00,993
എന്നാൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
രസകരമായത്,

483
00:39:01,080 --> 00:39:02,798
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചില കാരണങ്ങളാൽ,

484
00:39:02,880 --> 00:39:04,871
അവൾ ഇപ്പോൾ ഈ ആളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

485
00:39:20,360 --> 00:39:23,989
അവൻ ഇതിനകം പൂർണ്ണമായും വിതരണം ചെയ്തു
അവളുടെ കൈകളിലേക്ക് പ്രവർത്തന ഇഎംപി.

486
00:39:24,360 --> 00:39:28,239
അത് പൊട്ടിക്കുക, അവർക്ക് ഏത് തിരിയാനും കഴിയും
ലോകത്തിലെ നഗരം ഒരു യുദ്ധമേഖലയിലേക്ക്.

487
00:39:28,640 --> 00:39:31,108
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

488
00:39:31,200 --> 00:39:32,496
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഡോമിനെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം, അല്ലേ?

489
00:39:32,520 --> 00:39:33,680
ശരി, ആദ്യം നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം,

490
00:39:33,760 --> 00:39:35,637
എന്നിട്ട് മനസ്സിലാക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരിഞ്ഞത്.

491
00:39:36,080 --> 00:39:38,799
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഡോമിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

492
00:39:38,960 --> 00:39:41,155
അതെ, എനിക്കറിയാം, റോമൻ,
അതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്.

493
00:39:41,640 --> 00:39:42,709
അത് അസാധ്യമാണ്.

494
00:39:42,880 --> 00:39:47,158
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഒരു ജോടി അധിക കൈകളിൽ.

495
00:39:53,360 --> 00:39:55,794
ഓ, എൻ്റെ ദിവസം ലഭിച്ചു
ഒരു നല്ല നരകം.

496
00:39:55,960 --> 00:39:57,240
മിസ്റ്റർ ആരുമില്ല,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയണം

497
00:39:57,320 --> 00:40:01,757
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് കൊണ്ട് ഒരു മുറിയിലാക്കി
ചായയും നുറുക്കുകളും കഴിക്കുന്നത്, ക്രിമിനൽ സംബിച്ച്?

498
00:40:01,840 --> 00:40:04,115
എന്തൊരു വലിയ വായ
ഒരു ചെറിയ തലയിൽ,

499
00:40:04,200 --> 00:40:06,236
പ്രിസണർ 6753-ൽ നിന്ന് വരുന്നു.

500
00:40:06,320 --> 00:40:08,456
നമ്മൾ മറന്നു എന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.

501
00:40:08,480 --> 00:40:10,914
ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടുന്നില്ല
ഈ ആളുടെ കൂടെ.

502
00:40:11,000 --> 00:40:13,560
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഇല്ല.

503
00:40:14,040 --> 00:40:17,271
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരായ നിങ്ങളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബം.

504
00:40:17,680 --> 00:40:18,749
ഞാൻ സൈഫറിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

505
00:40:18,840 --> 00:40:20,896
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ഒരു ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുക?
തല തെണ്ടിയോ?

506
00:40:20,920 --> 00:40:23,936
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ഇറുകിയ ടി-ഷർട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്കുള്ള രക്തചംക്രമണം മുറിക്കുന്നു.

507
00:40:23,960 --> 00:40:25,188
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വലിപ്പം ലഭിക്കണം.

508
00:40:25,920 --> 00:40:29,435
സൈഫർ ആദ്യം എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
അവൾക്കായി ഞാൻ നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

509
00:40:29,520 --> 00:40:31,056
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

510
00:40:31,080 --> 00:40:34,311
ഓ, അതെ, സഹോദരൻ ഓവൻ.
ആർക്കാണ് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയുക, അല്ലേ?

511
00:40:34,960 --> 00:40:37,428
മുൻ നരകം ഉയർത്തിയവൻ
ഇപ്പോഴത്തെ അതിഥിയും

512
00:40:37,520 --> 00:40:40,114
ഒരു മോശം സമയത്ത്
ചെറിയ കറുത്ത സൈറ്റ് ജയിൽ.

513
00:40:40,520 --> 00:40:42,431
സൈഫർ അവനെ ദുഷിപ്പിച്ചു
അവനെ വിട്ടുപോയി.

514
00:40:42,520 --> 00:40:43,816
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കിട്ടിയാൽ
അവളെ താഴെയിറക്കാൻ,

515
00:40:43,840 --> 00:40:45,120
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഫ്ലെക്സ്, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.

516
00:40:45,200 --> 00:40:47,176
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബൂട്ട് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് എടുക്കുന്നു,
അതാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്.

517
00:40:47,200 --> 00:40:49,953
ഗയ്സ്, സഞ്ചി. ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി
സിഫർ കണ്ടെത്തുന്നത് ടോറെറ്റോയിലൂടെയാണ്.

518
00:40:50,040 --> 00:40:52,429
ഇപ്പോൾ, എന്നെത്തന്നെ മാറ്റിനിർത്തി,
ലോകത്ത് രണ്ട് പുരുഷന്മാർ മാത്രമേയുള്ളൂ

519
00:40:52,520 --> 00:40:54,976
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏത് വിജയത്തിലും അവനെ പിന്തുടരുക.

520
00:40:55,000 --> 00:40:57,798
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. അവർ രണ്ടും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

521
00:40:57,880 --> 00:41:00,872
അതുകൊണ്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

522
00:41:01,880 --> 00:41:03,029
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

523
00:41:05,960 --> 00:41:07,188
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

524
00:41:08,520 --> 00:41:09,953
ഞാൻ മാത്രമാണോ ഇത് കാണുന്നത്?

525
00:41:10,760 --> 00:41:12,159
ഓ, ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം.

526
00:41:15,360 --> 00:41:16,475
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ് ഉപയോഗിക്കുക.

527
00:41:17,040 --> 00:41:18,519
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ വെച്ചു,

528
00:41:18,600 --> 00:41:21,433
ലോകമെമ്പാടും ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ.

529
00:41:21,520 --> 00:41:22,873
അതിന് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അല്ലേ?

530
00:41:23,520 --> 00:41:25,033
ഡോമിനെ കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

531
00:41:25,360 --> 00:41:28,352
റോമൻ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

532
00:41:29,320 --> 00:41:31,709
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
"വലിയ ആശയം."

533
00:41:32,160 --> 00:41:33,559
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ട്യൂൺ ചെയ്യരുത്.
അല്ലേ?

534
00:41:33,960 --> 00:41:35,837
മിസ്റ്റർ ആരുമില്ല,
നമുക്ക് അത് കത്തിക്കാം, അല്ലേ?

535
00:41:47,200 --> 00:41:48,918
അവനെ കിട്ടി.
അവൻ ലണ്ടനിലാണ്.

536
00:41:51,120 --> 00:41:52,120
അതെ.

537
00:41:54,880 --> 00:41:58,270
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഹോങ്കോങ്ങിൽ രണ്ടാം മത്സരം.

538
00:41:58,440 --> 00:42:00,908
ബെയ്ജിംഗും സോളും.

539
00:42:01,000 --> 00:42:02,513
ഒപ്പം ടോക്കിയോയും.

540
00:42:04,160 --> 00:42:06,958
ഓരോന്നിനും
ഗ്രഹത്തിലെ മറ്റൊരു പ്രധാന നഗരം.

541
00:42:07,040 --> 00:42:10,510
അങ്ങനെ, ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ്
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച സ്ഥലമായിരുന്നു.

542
00:42:10,640 --> 00:42:12,471
എന്നാൽ സിഫർ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ സൃഷ്ടിച്ചു

543
00:42:12,560 --> 00:42:16,633
അത് പിംഗ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ അവരുടെ സ്ഥാനം മറയ്ക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ക്രമരഹിതമായ പാടുകൾ,

544
00:42:16,760 --> 00:42:18,318
എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നു
നല്ല ചിന്ത, റോമൻ.

545
00:42:19,720 --> 00:42:21,312
അതിനാൽ, അവൾ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാം കാലഹരണപ്പെട്ടു.

546
00:42:21,400 --> 00:42:23,789
അത്, റാംസി,
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

547
00:42:24,280 --> 00:42:26,748
നോക്കൂ, ലളിതമായ പരിഹാരങ്ങൾ അല്ല
അത് ഇവിടെ മുറിക്കും, സ്ലിക്ക്.

548
00:42:29,080 --> 00:42:30,559
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
നീ അത് പറയുമ്പോൾ?

549
00:42:30,960 --> 00:42:33,679
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കുക,
കാത്തിരിക്കുക. ലളിതമായ പരിഹാരങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞേക്കാം.

550
00:42:34,120 --> 00:42:37,396
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണിന് വേണ്ടി
ഈ തെറ്റായ പിംഗുകളെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക,

551
00:42:37,480 --> 00:42:39,391
അവർ ആയിരിക്കണം എന്നാണ്
ഒരു FLEA റിലേ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

552
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
ഇവ രണ്ടും ശ്രദ്ധിക്കുക.

553
00:42:40,720 --> 00:42:42,790
അതിനർത്ഥം അതിന് ഒരു ഉണ്ട് എന്നാണ്
നശിക്കുന്ന സമന്വയ റാൻഡമൈസർ.

554
00:42:42,880 --> 00:42:44,074
നമുക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന...

555
00:42:44,160 --> 00:42:48,233
ഉത്ഭവസ്ഥാനത്തേക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
ഉറവിടം കണ്ടെത്തുകയും ഡോമിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

556
00:42:49,400 --> 00:42:50,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവർക്ക് കഴിവുകൾ ലഭിച്ചു.

557
00:42:51,160 --> 00:42:52,309
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം.

558
00:42:52,880 --> 00:42:54,576
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.
അവിടെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

559
00:42:54,600 --> 00:42:56,192
ശരി, നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

560
00:43:06,800 --> 00:43:07,835
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

561
00:43:08,240 --> 00:43:11,471
നിങ്ങളുടെ മാനുവൽ പരിശോധിക്കേണ്ട സമയം
ഒരു ശക്തി പ്രതികരണം സംഘടിപ്പിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

562
00:43:12,520 --> 00:43:13,856
നമുക്ക് ഒന്ന് പിടിക്കാം
നമ്മുടെ അന്താരാഷ്ട്ര ആസ്തികൾ...

563
00:43:13,880 --> 00:43:15,313
അവൻ ഇപ്പോഴും പച്ചയാണ്.

564
00:43:15,400 --> 00:43:17,231
അതെ, ഫ്രഷ് ബേബി ഷിറ്റ് പോലെ.

565
00:43:17,320 --> 00:43:19,880
ടൊറെറ്റോയുടെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചയുടൻ,
ഞാൻ അണിനിരത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
00:43:22,480 --> 00:43:25,119
നമുക്ക് ഒന്ന് പിടിക്കാം
ഒരു നല്ല തെണ്ടി.

567
00:43:25,240 --> 00:43:27,390
- ആരും നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല ...
- കവർ.

568
00:43:27,560 --> 00:43:28,560
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

569
00:43:29,360 --> 00:43:30,640
ശരി, അവർ ചൈനയിലല്ല.

570
00:43:32,040 --> 00:43:33,040
അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യ.

571
00:43:34,440 --> 00:43:35,555
യൂറോപ്പ് വ്യക്തമാണ്.

572
00:43:37,200 --> 00:43:38,918
എന്നാൽ ഇതൊന്നും പോകുന്നില്ല.

573
00:43:40,560 --> 00:43:41,595
ഇത് രസകരമാണ്.

574
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
എന്തുകൊണ്ട്?

575
00:43:46,000 --> 00:43:47,194
കാരണം അത് ഇവിടെയാണ്.

576
00:44:27,800 --> 00:44:29,376
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ആസ്വദിച്ചോ?

577
00:44:29,400 --> 00:44:31,755
അടുത്ത തലമുറ
കൺകഷൻ ഗ്രനേഡ്.

578
00:44:32,000 --> 00:44:37,074
അത് നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ തളർത്തുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് തീരും.

579
00:44:37,160 --> 00:44:38,752
ഒരുപക്ഷേ.

580
00:44:39,440 --> 00:44:41,635
ഹലോ, ഡെക്കാർഡ്.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

581
00:44:44,520 --> 00:44:47,353
ഇത് നോക്കൂ,
ശരീരത്തിന് തണുപ്പ് പോലുമില്ല, ഡോം.

582
00:44:47,640 --> 00:44:49,915
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
ഇതിനകം നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

583
00:44:51,800 --> 00:44:53,756
നിങ്ങൾ തോറ്റ ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

584
00:44:54,960 --> 00:44:57,474
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

585
00:45:31,520 --> 00:45:34,034
സ്‌മാർട്ട് നീക്കം, ദൈവത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ഉൾച്ചേർക്കുന്നു
മെയിൻഫ്രെയിമിലേക്ക് കണ്ണ്.

586
00:45:34,480 --> 00:45:37,756
എന്നെ എല്ലാവരേയും വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതാണ്
അത് ലഭിക്കാൻ താഴെയുള്ള വഴി, പക്ഷേ...

587
00:45:41,400 --> 00:45:42,515
നമുക്ക് പോകാം.

588
00:45:49,320 --> 00:45:50,389
ഡോം!

589
00:45:59,520 --> 00:46:02,910
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോട് മുഖം തിരിക്കുകയാണോ?
അത് പോലെ തന്നെ?

590
00:46:38,440 --> 00:46:39,919
നമുക്ക് പോകാം.

591
00:47:13,240 --> 00:47:14,389
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

592
00:47:17,880 --> 00:47:18,915
അത് അവനായിരുന്നില്ല.

593
00:47:22,760 --> 00:47:24,830
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ അവനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,

594
00:47:25,960 --> 00:47:27,359
പക്ഷേ അത് ഡോം ആയിരുന്നില്ല.

595
00:47:29,120 --> 00:47:30,519
ബ്രയാന് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

596
00:47:30,600 --> 00:47:31,669
ഇല്ല!

597
00:47:35,600 --> 00:47:38,034
ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ബ്രയാനും മിയയും ഇതിലേക്ക്.

598
00:47:38,600 --> 00:47:39,999
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

599
00:47:42,440 --> 00:47:43,509
എനിക്കറിയാം.

600
00:47:51,560 --> 00:47:53,437
തിരികെ അവിടെ, അത് അവൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു,

601
00:47:53,640 --> 00:47:56,279
എനിക്കോ, അതോ നിനക്കോ?

602
00:47:57,280 --> 00:47:59,669
പിന്നെ അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?

603
00:48:00,520 --> 00:48:02,511
ആവശ്യമാണോ?

604
00:48:02,680 --> 00:48:04,079
ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

605
00:48:04,240 --> 00:48:06,435
എല്ലാം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

606
00:48:06,600 --> 00:48:08,909
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി.
പക്ഷേ നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തു.

607
00:48:09,120 --> 00:48:11,315
നിനക്ക് എന്നെ തടയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്നു തീരുമാനിച്ചു.

608
00:48:11,480 --> 00:48:13,630
ലെറ്റി എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

609
00:48:16,200 --> 00:48:18,475
ഇടുന്നതിലെ പ്രശ്നം
നിൻ്റെ കാൽ കടുവയുടെ കഴുത്തിൽ

610
00:48:18,640 --> 00:48:20,153
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

611
00:48:20,600 --> 00:48:24,912
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

612
00:48:51,840 --> 00:48:52,955
എലീന.

613
00:49:00,360 --> 00:49:01,429
ഡോം?

614
00:49:08,360 --> 00:49:09,873
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

615
00:49:12,480 --> 00:49:13,595
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

616
00:49:14,720 --> 00:49:16,870
ഒന്നിനും എന്നെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

617
00:49:17,040 --> 00:49:18,519
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരുണ്ട്.

618
00:49:25,200 --> 00:49:26,952
നിനക്ക് അവനെ കാണണോ?

619
00:49:31,200 --> 00:49:32,474
പപ്പയെ കണ്ടോ?

620
00:49:35,040 --> 00:49:36,473
പപ്പയെ കാണുക.

621
00:49:40,400 --> 00:49:41,674
പപ്പാ.

622
00:49:51,720 --> 00:49:53,790
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ,

623
00:49:53,880 --> 00:49:55,836
നീ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
ലെറ്റി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

624
00:49:57,760 --> 00:50:00,877
അതിനാൽ ലെറ്റിയും നീയും എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,

625
00:50:01,040 --> 00:50:02,917
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

626
00:50:05,160 --> 00:50:08,277
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

627
00:50:13,440 --> 00:50:14,589
അവൻ്റെ പേര്?

628
00:50:17,360 --> 00:50:19,157
ഞാൻ അവനെ മാർക്കോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

629
00:50:20,680 --> 00:50:22,671
എന്നാൽ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മധ്യനാമമാണ്.

630
00:50:23,840 --> 00:50:27,389
അവൻ്റെ അച്ഛൻ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ ആദ്യ പേര് നൽകുക.

631
00:50:36,360 --> 00:50:38,396
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോം.

632
00:50:39,520 --> 00:50:41,715
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

633
00:50:44,520 --> 00:50:45,748
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

634
00:50:47,640 --> 00:50:49,551
ഞങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.

635
00:50:53,480 --> 00:50:55,152
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

636
00:51:15,960 --> 00:51:17,712
നല്ല സന്ദർശനം?

637
00:51:20,000 --> 00:51:22,639
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

638
00:51:24,280 --> 00:51:25,633
ഞാൻ കാവൽക്കാരെ വെറുതെ വിട്ടു,

639
00:51:25,800 --> 00:51:28,109
അതിനാൽ രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
മുറിയിൽ എതിരാളികൾ.

640
00:51:28,520 --> 00:51:31,478
റോഡിന് തോക്കുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ പുറത്തെടുക്കും.

641
00:51:31,640 --> 00:51:32,755
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

642
00:51:33,080 --> 00:51:36,277
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു,
എലീന ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

643
00:51:36,440 --> 00:51:39,637
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനുള്ള വഴിയിൽ പോരാടുക.

644
00:51:39,800 --> 00:51:41,995
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

645
00:51:47,600 --> 00:51:49,511
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കട്ടെ.

646
00:51:56,200 --> 00:51:58,077
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ അത് ചെയ്യുക.

647
00:52:06,120 --> 00:52:08,315
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ചോയ്സ് തിയറി, ഡോം?

648
00:52:08,680 --> 00:52:10,159
ഒരു കൂട്ടം സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്,

649
00:52:10,320 --> 00:52:12,993
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
സ്വയം ആശങ്കപ്പെടാൻ.

650
00:52:13,160 --> 00:52:17,836
ഒന്ന്, ഒരേയൊരു വ്യക്തിയുടെ പെരുമാറ്റം
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാം നമ്മുടെ സ്വന്തമാണ്.

651
00:52:18,000 --> 00:52:22,278
കൂടാതെ, രണ്ട്, നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
മറ്റൊരാൾക്ക് വിവരം നൽകുക.

652
00:52:22,440 --> 00:52:24,351
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.

653
00:52:25,440 --> 00:52:26,873
ഈ ക്യാമറകൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

654
00:52:28,520 --> 00:52:31,432
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്ന നിമിഷം,
ആയുധങ്ങളുമായി ഉയർന്ന പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്ന പുരുഷന്മാർ

655
00:52:31,600 --> 00:52:33,955
അവരുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കും
ഈ മുറിയിലേക്ക്

656
00:52:34,040 --> 00:52:36,554
ഒന്നിനൊപ്പം വളരെ
പ്രത്യേക നിർദ്ദേശം.

657
00:52:37,280 --> 00:52:38,918
അത് എന്നെ രക്ഷിക്കാനല്ല.

658
00:52:40,560 --> 00:52:42,391
അത് നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയാണ്.

659
00:52:43,720 --> 00:52:45,756
ഇപ്പോൾ, അത് ധാരാളം വെടിയുണ്ടകളാണ്,

660
00:52:45,920 --> 00:52:48,593
അതിന് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ എടുക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

661
00:52:48,760 --> 00:52:51,354
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്,

662
00:52:51,560 --> 00:52:54,836
കാരണം എനിക്ക് കുടുംബത്തെ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

663
00:52:57,600 --> 00:53:00,478
അത് ശരിക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണോ
നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കണോ?

664
00:53:04,000 --> 00:53:06,036
കാരണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

665
00:53:09,760 --> 00:53:12,877
ഞാൻ ഈ ട്രിഗർ വലിച്ചാൽ,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം,

666
00:53:13,880 --> 00:53:15,552
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നാൽ
ഈ വിമാനത്തിൽ,

667
00:53:16,640 --> 00:53:18,631
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

668
00:53:19,640 --> 00:53:22,473
'നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെ കാരണം
പരാജയപ്പെടാത്ത സംവിധാനം.

669
00:53:23,520 --> 00:53:25,192
ഞാൻ തനിച്ചായതിനാൽ,

670
00:53:27,800 --> 00:53:30,030
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!

671
00:53:38,800 --> 00:53:40,950
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

672
00:54:11,760 --> 00:54:14,069
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ ഡോം കാണണോ?

673
00:54:16,440 --> 00:54:17,634
കാണുക.

674
00:54:27,000 --> 00:54:28,194
ബിച്ച്.

675
00:54:29,680 --> 00:54:31,671
അരുത്, അരുത്.
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

676
00:54:31,840 --> 00:54:33,034
ദയവായി!

677
00:54:36,720 --> 00:54:37,835
ശപിക്കുക.

678
00:54:38,520 --> 00:54:40,670
അവൾ അതെല്ലാം തുടച്ചു.
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ് എടുത്തു.

679
00:54:41,520 --> 00:54:44,193
അത് ഒന്നായിരുന്നു
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഉപയോഗിക്കാം.

680
00:54:44,360 --> 00:54:45,679
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

681
00:54:48,040 --> 00:54:49,080
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

682
00:54:50,240 --> 00:54:51,958
ടോറെറ്റോയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

683
00:54:52,400 --> 00:54:54,197
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ലഭിച്ചു
മാറ്റിവെക്കാൻ മിനിറ്റുകൾ,

684
00:54:54,360 --> 00:54:57,033
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്. വീണ്ടും.

685
00:54:57,360 --> 00:54:59,271
യോ, നിയമങ്ങൾ.

686
00:54:59,480 --> 00:55:01,072
ആദ്യം, അത് എൻ്റെ പേരല്ല.

687
00:55:01,400 --> 00:55:03,231
ചെറിയ ആരും.
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

688
00:55:03,440 --> 00:55:04,496
ഓ, അത് തീർച്ചയായും പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

689
00:55:04,520 --> 00:55:05,520
കൊള്ളാം. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ

690
00:55:05,560 --> 00:55:07,696
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ ടൊറെറ്റോയെ കണ്ടെത്തും എന്ന്.

691
00:55:07,720 --> 00:55:09,472
ഞങ്ങൾ ടൊറെറ്റോയെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു ടീമായി ഒരുമിച്ച്.

692
00:55:09,560 --> 00:55:10,800
പിന്നെ ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,

693
00:55:10,920 --> 00:55:13,309
ആ മീശ അടിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ്റെ മുഖത്തുതന്നെ ബിസ്കറ്റ്.

694
00:55:13,480 --> 00:55:15,856
ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഡെക്കാർഡ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

695
00:55:15,880 --> 00:55:17,154
ഡോമും സൈഫറും എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

696
00:55:17,240 --> 00:55:19,470
നാട്ടിൽ കയറി
നമ്മൾ അറിയാതെ?

697
00:55:20,360 --> 00:55:21,395
പ്രേത വിമാനങ്ങൾ.

698
00:55:21,560 --> 00:55:24,393
കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത വിമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഗൂഢാലോചന കാര്യങ്ങളും.

699
00:55:24,480 --> 00:55:25,515
ഇതല്ല.

700
00:55:25,640 --> 00:55:29,394
ഉപഗ്രഹങ്ങളും റഡാർ ഗ്രിഡുകളും
ലോകമെമ്പാടും

701
00:55:29,560 --> 00:55:31,630
ഒരു സമുദ്രം പോലെ നീങ്ങുക.

702
00:55:31,800 --> 00:55:33,916
അവർക്ക് ചാനലുകളുണ്ട്
അത് തുറന്ന് അടയ്ക്കുക.

703
00:55:34,080 --> 00:55:35,776
ഒപ്പം സൈദ്ധാന്തികമായി,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആളുകളെ അറിയാമെങ്കിൽ

704
00:55:35,800 --> 00:55:37,074
ശരിയായ പാറ്റേണുകൾ ആർക്കറിയാം...

705
00:55:37,440 --> 00:55:39,960
അന്ധന്മാരിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും
പാടുകൾ പൂർണ്ണമായും കണ്ടെത്തിയില്ല.

706
00:55:40,720 --> 00:55:42,438
അപ്പോൾ ഡോം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

707
00:55:43,800 --> 00:55:46,394
അതെ. ന്യൂയോര്ക്ക്.

708
00:55:48,720 --> 00:55:49,869
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നു, ലൂക്ക്?

709
00:55:50,040 --> 00:55:52,076
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നന്നായി ഒത്തുചേരുക.

710
00:55:52,320 --> 00:55:56,074
ഏത് റൂൾ നമ്പർ രണ്ട് തെളിയിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടില്ല.

711
00:55:56,240 --> 00:55:57,434
ഹെലികോപ്റ്ററിന് തീയിടുക.

712
00:55:57,600 --> 00:56:00,068
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു പന്ത്
ബിഗ് ആപ്പിളിൽ.

713
00:56:23,120 --> 00:56:25,156
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ
വീണ്ടും ഇതുപോലെ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

714
00:56:25,360 --> 00:56:27,078
കാരണം ഡോം ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ് എടുത്തു,

715
00:56:27,160 --> 00:56:28,912
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

716
00:56:29,320 --> 00:56:30,799
എന്നാൽ ഇതുപോലെ?

717
00:56:34,920 --> 00:56:36,069
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് മനുഷ്യാ.

718
00:56:36,160 --> 00:56:37,479
ഞാൻ വായിൽ എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്,

719
00:56:37,640 --> 00:56:39,756
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

720
00:56:39,920 --> 00:56:41,478
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്, റോമൻ.

721
00:56:42,800 --> 00:56:44,028
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

722
00:56:48,640 --> 00:56:51,154
ഞങ്ങളുടെ പുതിയതിലേക്ക് സ്വാഗതം
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം.

723
00:56:51,320 --> 00:56:54,437
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

724
00:56:54,640 --> 00:56:57,029
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗം.

725
00:57:03,000 --> 00:57:06,197
അത് ഏജൻസിയുടെ ഗാരേജാണ്.
കളിപ്പാട്ടക്കട എന്നാണ് അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

726
00:57:13,440 --> 00:57:15,336
ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വാഹനങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുന്നു

727
00:57:15,360 --> 00:57:17,510
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു
കിഴക്കൻ തീരത്ത്.

728
00:57:17,680 --> 00:57:19,352
ഇപ്പോൾ ശ്രീ. ആരും പറഞ്ഞില്ല

729
00:57:19,520 --> 00:57:21,750
നമുക്ക് ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ അത്
ഡോമിനെ പിടിക്കാനുള്ള അവസരം,

730
00:57:23,200 --> 00:57:25,350
നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
വളരെ വേഗം.

731
00:57:26,520 --> 00:57:28,192
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി.

732
00:57:31,400 --> 00:57:32,799
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാങ്ക് ലഭിച്ചു.

733
00:57:32,960 --> 00:57:35,076
750 കുതിരശക്തി,

734
00:57:35,240 --> 00:57:39,074
6.6 ലിറ്റർ,
വി8 ഡ്യുരാമക്സ് എഞ്ചിൻ

735
00:57:39,240 --> 00:57:43,199
ഒരു M153 CROWS ഉപയോഗിച്ച് വിദൂരമായി
മുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആയുധ സ്റ്റേഷൻ.

736
00:57:43,360 --> 00:57:45,715
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയില്ല
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളിൽ നിന്ന്.

737
00:57:45,880 --> 00:57:49,475
ഇല്ല, അത്, ഓ,
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി എനിക്ക് കടം തന്നു.

738
00:57:49,720 --> 00:57:51,256
നോക്കൂ, സൈന്യം വികസിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള യന്ത്രങ്ങൾ

739
00:57:51,280 --> 00:57:53,032
സൈനികർക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന്,

740
00:57:53,240 --> 00:57:55,708
അതിനാൽ അവർക്ക് സുരക്ഷിതമായും ജീവനോടെയും തുടരാനാകും.

741
00:57:55,880 --> 00:57:58,553
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ, ഉണ്ട്
ഒരു ബാക്കപ്പ് ഡ്രൈവർ സീറ്റ്

742
00:57:58,720 --> 00:58:02,235
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്ക് വേണ്ടി
കൂടുതൽ "കൈകൾ" ലഭിക്കാൻ

743
00:58:02,400 --> 00:58:04,296
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,

744
00:58:04,320 --> 00:58:07,232
ഈ കാര്യം വാലറ്റിൽ ചേരുമോ?
ചീസ് കേക്ക് ഫാക്ടറിയിലോ?

745
00:58:07,400 --> 00:58:09,755
ആർക്കും കിട്ടുന്നില്ല
"കൈയിൽ."

746
00:58:09,960 --> 00:58:12,235
അവൾ നഗര തെരുവുകളിൽ പോകാറില്ല.

747
00:58:15,520 --> 00:58:18,671
വൗ. ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

748
00:58:20,840 --> 00:58:22,796
വീണ്ടും, ഇല്ല, ഇല്ല.

749
00:58:22,960 --> 00:58:24,837
അത് ഒരു മില്യൺ ഡോളറാണ്
കാർ കാണിക്കുക.

750
00:58:24,920 --> 00:58:26,638
അല്ല എന്നതാണ് കാര്യം
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക.

751
00:58:26,800 --> 00:58:28,791
അത് വിപരീത മനഃശാസ്ത്രമാണ്.

752
00:58:28,880 --> 00:58:30,233
അത് വരുന്നത് ഡോം ഒരിക്കലും കാണില്ല.

753
00:58:30,440 --> 00:58:31,668
ഇത് നിയോൺ ഓറഞ്ച് ആണ്.

754
00:58:31,840 --> 00:58:34,912
ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്പേസ്
അത് വരുന്നത് സ്റ്റേഷൻ കാണും.

755
00:58:35,080 --> 00:58:37,514
എന്തും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുക
കുറവ് പ്രകടമാണ്.

756
00:58:37,680 --> 00:58:39,352
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കാലിപ്പറുകൾ എൻ്റെ...

757
00:58:39,520 --> 00:58:40,736
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
സംഭവിക്കുന്നില്ല.

758
00:58:40,760 --> 00:58:42,416
ഹേയ്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
അത് അവിടെ തന്നെ.

759
00:58:42,440 --> 00:58:46,115
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്, ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

760
00:58:46,200 --> 00:58:48,270
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താടി ഇഷ്ടമാണ്.

761
00:58:48,440 --> 00:58:50,192
നിങ്ങൾ ബ്ലാൻ്റയാണ്.
കറുത്ത സാന്താ?

762
00:58:52,120 --> 00:58:54,588
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
അത് അവിടെ തന്നെ വെച്ചു.

763
00:59:21,800 --> 00:59:22,869
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

764
00:59:23,080 --> 00:59:25,389
എഞ്ചിൻ തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം.

765
00:59:25,560 --> 00:59:27,198
ഇല്ല, അത് ഭാഗമല്ല
പദ്ധതി, ഡോം.

766
00:59:27,360 --> 00:59:28,634
വ്യക്തമായി.

767
00:59:28,800 --> 00:59:31,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ജോലി പിടിച്ചെടുക്കാൻ എഞ്ചിൻ...

768
00:59:32,480 --> 00:59:33,879
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

769
00:59:41,840 --> 00:59:43,592
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

770
00:59:46,160 --> 00:59:47,309
എനിക്ക് മറ്റൊരു ദൃശ്യം വേണം.

771
00:59:55,680 --> 00:59:56,908
എനിക്ക് ഒരു എടിഎം കിട്ടി.

772
01:00:08,840 --> 01:00:10,114
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

773
01:00:23,920 --> 01:00:25,399
എനിക്ക് ടൊറെറ്റോയെ കാണണം.

774
01:00:25,600 --> 01:00:27,440
കൂടുതൽ ക്യാമറകളില്ല.
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക!

775
01:00:27,560 --> 01:00:28,879
പഞ്ച് ചെയ്യുക
പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

776
01:00:29,040 --> 01:00:30,951
ഒരു കാറിൻ്റെ കണ്ണാടി, എന്തും.

777
01:00:41,040 --> 01:00:42,553
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

778
01:00:42,720 --> 01:00:44,073
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

779
01:00:44,880 --> 01:00:46,950
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

780
01:00:48,600 --> 01:00:50,431
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

781
01:00:51,400 --> 01:00:53,789
അതുവരെ ഞാൻ തരാം
ഞാൻ എന്നെ കപ്പ തീർത്തു.

782
01:00:54,000 --> 01:00:55,752
പിന്നെ എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

783
01:00:55,960 --> 01:00:57,473
എനിക്ക് പരിമിതമായ സമയമേ ഉള്ളൂ,

784
01:00:57,640 --> 01:00:59,551
അതിനാൽ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയില്ല
നിങ്ങളുടേത് വളരെയധികം.

785
01:01:00,320 --> 01:01:01,548
ഓ, ഇല്ല.

786
01:01:01,920 --> 01:01:05,151
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം എടുത്തുകഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് മൂല്യമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ടോറെറ്റോ.

787
01:01:05,320 --> 01:01:07,754
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ?

788
01:01:08,600 --> 01:01:10,238
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകാൻ.

789
01:01:19,800 --> 01:01:20,915
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

790
01:01:24,440 --> 01:01:26,078
ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.

791
01:01:27,280 --> 01:01:31,751
ഞാൻ ആദ്യമായി എൻ്റെ മകനെ കാണുന്നത്
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ.

792
01:01:33,000 --> 01:01:36,515
അവൻ എന്നെ സമീപിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

793
01:01:37,960 --> 01:01:39,871
ഞാൻ അനുഭവിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ വേദനയാണിത്.

794
01:01:41,320 --> 01:01:44,039
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

795
01:01:46,000 --> 01:01:48,116
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

796
01:01:49,040 --> 01:01:50,553
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

797
01:01:50,720 --> 01:01:55,271
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോവുകയാണ്
ശരിക്കും വിഡ്ഢി, മിസ്റ്റർ ടൊറെറ്റോ?

798
01:02:00,360 --> 01:02:02,316
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

799
01:02:03,640 --> 01:02:07,155
യേശുവേ, എന്തെങ്കിലും അടിക്കുക.
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. എന്തോ ശരിയല്ല.

800
01:02:08,040 --> 01:02:10,474
- റോഡ്‌സ്, നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

801
01:02:10,840 --> 01:02:11,840
പോകൂ.

802
01:02:12,040 --> 01:02:13,712
ഡെലിവറി ട്രക്ക് നീങ്ങുന്നു.

803
01:02:24,000 --> 01:02:25,035
എനിക്കറിയാം.

804
01:02:46,000 --> 01:02:47,353
"ക്യാപ്റ്റൻ ഡെക്കാർഡ് ഷാ

805
01:02:48,720 --> 01:02:51,029
"സ്വയം വേർതിരിച്ചു
ധീരതയുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ

806
01:02:51,240 --> 01:02:54,357
"മുകളിൽ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
ഒപ്പം ഡ്യൂട്ടിക്ക് അപ്പുറം.

807
01:02:54,720 --> 01:02:59,077
"അവൻ്റെ ധീരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
ബന്ദികളുടേയും കൂട്ടാളികളുടേയും.

808
01:02:59,240 --> 01:03:02,312
"ശുപാർശ:
വിക്ടോറിയ ക്രോസ്."

809
01:03:02,680 --> 01:03:05,433
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതി
സർക്കാർ എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ട്

810
01:03:07,000 --> 01:03:08,353
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിക്ക്.

811
01:03:10,320 --> 01:03:12,816
ഈ മൊത്തത്തിൽ ചിലത്
അത് എന്നെ ചേർക്കുന്നില്ല.

812
01:03:12,840 --> 01:03:14,831
ശരി, അതായിരിക്കും
അതേ തരത്തിലുള്ള തമാശയുള്ള കണക്ക്

813
01:03:15,000 --> 01:03:19,278
ഉള്ള ഒരു DSS ഏജൻ്റ് പറയുന്നു
വീര്യത്തിനായുള്ള സിൽവർ സ്റ്റാർ ഒരു EMP മോഷ്ടിച്ചു.

814
01:03:19,480 --> 01:03:21,436
പരിചിതമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

815
01:03:28,600 --> 01:03:29,680
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരണോ?

816
01:03:32,960 --> 01:03:33,960
മൂന്നിൽ?
അതെ.

817
01:03:34,160 --> 01:03:35,559
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

818
01:03:39,600 --> 01:03:40,720
നിനക്കറിയാമോ, ട്വിങ്കിൾ ടോസ്?

819
01:03:40,760 --> 01:03:43,440
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും വാതുവെച്ചു
എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമായ നാശം വരുത്താമായിരുന്നു.

820
01:03:44,440 --> 01:03:45,919
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
അതെ.

821
01:03:47,440 --> 01:03:49,496
ലജ്ജാ, ഞാൻ കുതിച്ചുകയറേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ തല ഫെൻഡറിൽ നിന്ന്

822
01:03:49,520 --> 01:03:50,794
ഇതൊക്കെ കഴിയുമ്പോൾ.

823
01:03:52,920 --> 01:03:55,115
ഓ, നന്നായി, കൂടെ
എല്ലാ ബഹുമാനവും, ക്യാപ്റ്റൻ,

824
01:03:55,280 --> 01:03:57,600
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും,

825
01:03:57,640 --> 01:03:59,536
ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് തട്ടും
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയ്ക്ക് താഴെ,

826
01:03:59,560 --> 01:04:02,711
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഒട്ടിക്കും
അവരെ ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത നേരെ.

827
01:04:09,800 --> 01:04:10,994
എനിക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ് തരൂ.

828
01:04:11,840 --> 01:04:12,875
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ്, സജീവമാണ്.

829
01:04:13,080 --> 01:04:14,195
നല്ലത്.

830
01:04:15,200 --> 01:04:16,758
നമുക്ക് ഒരു റഷ്യക്കാരനെ കണ്ടെത്താം.

831
01:04:17,440 --> 01:04:19,715
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു,

832
01:04:20,160 --> 01:04:22,355
ഒരു പ്രതിരോധ മന്ത്രി.

833
01:04:48,800 --> 01:04:50,552
ആ കോർഡിനേറ്റുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
ഡോമിൻ്റെ നാവിലേക്ക്.

834
01:04:50,640 --> 01:04:51,755
അത് പകർത്തുക.

835
01:05:15,040 --> 01:05:16,473
അവൻ മൂന്നാമത്തെ കാറിലാണ്.

836
01:05:17,600 --> 01:05:19,556
ഗാർഡ് ക്ലാസ് ലിമോസിൻ ആണ്.

837
01:05:34,200 --> 01:05:35,235
എൻ്റെ ടീം എവിടെ?

838
01:05:35,400 --> 01:05:37,277
അവൻ്റെ ടീം എവിടെ?
അവരെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.

839
01:05:37,440 --> 01:05:38,998
അവർ ഗ്രിഡിന് പുറത്താണ്.

840
01:05:39,120 --> 01:05:41,031
അവർ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
എവിടെയോ ബങ്കർ ചെയ്തു.

841
01:05:41,120 --> 01:05:42,280
ഞങ്ങൾ അവരെ അടയ്ക്കുകയാണ്.

842
01:05:44,160 --> 01:05:45,275
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

843
01:05:45,440 --> 01:05:47,032
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം, ഡോം,

844
01:05:47,680 --> 01:05:49,398
ആരും ഇതിന് തയ്യാറല്ല.

845
01:05:49,880 --> 01:05:52,872
എനിക്ക് ഓരോ ചിപ്പും പൂജ്യം ദിനം വേണം
രണ്ട് മൈൽ ചുറ്റളവിൽ ചൂഷണം ചെയ്യുക

846
01:05:53,040 --> 01:05:54,359
ഇപ്പോൾ ആ വാഹനവ്യൂഹത്തിന് ചുറ്റും.

847
01:05:54,520 --> 01:05:55,873
അവയിൽ ആയിരത്തിലധികം ഉണ്ട്.

848
01:05:56,200 --> 01:05:57,200
അവയെല്ലാം ഹാക്ക് ചെയ്യുക.

849
01:06:14,840 --> 01:06:16,068
ഇത് സോമ്പിയുടെ സമയമാണ്.

850
01:06:23,880 --> 01:06:25,632
ഞാൻ നീയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കുടുക്കും.

851
01:06:27,520 --> 01:06:28,520
ഹും?

852
01:06:29,640 --> 01:06:30,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

853
01:06:37,800 --> 01:06:38,800
ആഹ്!

854
01:07:02,920 --> 01:07:04,336
സുരക്ഷാ സെൻസറുകൾ അസാധുവാക്കപ്പെട്ടു.

855
01:07:04,360 --> 01:07:05,429
നന്ദി.

856
01:07:10,640 --> 01:07:11,868
ആരാ.

857
01:07:28,480 --> 01:07:29,480
ഹേയ്!

858
01:07:37,720 --> 01:07:38,789
മോട്ടോർവേഡ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

859
01:07:49,160 --> 01:07:51,151
അവർ ഇതാ വരുന്നു.

860
01:07:58,400 --> 01:07:59,400
അയ്യോ.

861
01:08:09,080 --> 01:08:10,696
പോലീസ് അകമ്പടി ഇറങ്ങി.

862
01:08:10,720 --> 01:08:12,312
ലീഡ് എടുക്കുക
കാറുകളെ പിന്തുടരുക.

863
01:08:39,600 --> 01:08:40,794
രണ്ടെണ്ണം കൂടി താഴെ.

864
01:08:40,880 --> 01:08:42,040
അവ ഇപ്പോഴും വാറൻ്റിയിലാണ്.

865
01:09:08,080 --> 01:09:10,296
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന കാറുകളുടെ സൈന്യം!

866
01:09:10,320 --> 01:09:11,594
ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കുക, SWAT അയയ്‌ക്കുക!

867
01:09:11,680 --> 01:09:13,796
നിങ്ങൾ അയച്ചാലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല
ദേവനായ ബോയ് സ്കൗട്ട്സ്,

868
01:09:13,920 --> 01:09:15,148
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം അയക്കുക!

869
01:09:15,240 --> 01:09:16,468
ഇപ്പോൾ, അത് ഡോം ആണ്.

870
01:09:45,360 --> 01:09:46,896
വാഹനവ്യൂഹം
സെവൻത് ഓണാക്കി.

871
01:09:46,920 --> 01:09:48,512
തികഞ്ഞ.
മഴ പെയ്യിക്കുക.

872
01:10:24,800 --> 01:10:25,869
ആഹ്!

873
01:10:47,480 --> 01:10:48,480
ലക്ഷ്യം നിശ്ചലമാക്കി.

874
01:10:49,920 --> 01:10:51,035
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, ഡോം.

875
01:11:37,680 --> 01:11:38,856
എനിക്ക് കേസ് തരൂ.

876
01:12:36,280 --> 01:12:37,599
നല്ല ജോലി, ഡോം.

877
01:12:38,560 --> 01:12:39,675
പിക്കപ്പിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം.

878
01:12:50,200 --> 01:12:51,838
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ടീം എവിടെയാണ്.

879
01:12:52,360 --> 01:12:54,112
എവിടെ?
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

880
01:13:07,040 --> 01:13:08,075
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

881
01:13:08,840 --> 01:13:10,273
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഡോം.

882
01:13:10,560 --> 01:13:12,480
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഡോം എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

883
01:13:12,600 --> 01:13:15,353
പോലീസ് സ്കാനറുകൾ പറയുന്നു
അവൻ ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ഫുട്ബോൾ മോഷ്ടിച്ചു.

884
01:13:18,720 --> 01:13:20,080
അത് കഴിഞ്ഞു, ടോറെറ്റോ.

885
01:13:20,320 --> 01:13:21,799
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

886
01:13:29,000 --> 01:13:30,479
അതിനാൽ, അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കളിക്കണോ?

887
01:13:31,400 --> 01:13:32,628
നമുക്ക് കളിക്കാം.

888
01:13:38,600 --> 01:13:40,352
ഇത് ചെയ്യരുത്, ഡോം.

889
01:13:43,680 --> 01:13:44,749
അവൻ അതിനായി പോകുന്നു!

890
01:13:45,680 --> 01:13:46,954
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അതൊരു കെണിയാണ്!

891
01:13:49,720 --> 01:13:50,755
ശപിക്കുക!

892
01:14:12,320 --> 01:14:13,496
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അത് എങ്ങനെയാണെന്ന്

893
01:14:13,520 --> 01:14:14,873
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ഓരോ പോലീസുകാരനും ആകാൻ!

894
01:14:15,040 --> 01:14:16,696
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരാം.
ഞാൻ അവനെ പിറ്റ് ചെയ്യും.

895
01:14:16,720 --> 01:14:18,517
ഓ, നിങ്ങൾ ഡോമിനെ PIT ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

896
01:14:18,680 --> 01:14:21,672
ചെറിയ ആർക്കും ഇല്ല
അവൻ്റെ ചെറിയ മനസ്സ് വ്യക്തമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

897
01:14:34,240 --> 01:14:35,275
ഞാൻ അവൻ്റെ മേലാണ്.

898
01:14:35,360 --> 01:14:36,713
എളുപ്പം. ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

899
01:14:46,560 --> 01:14:47,560
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

900
01:14:49,400 --> 01:14:50,549
ഓ, ഷ്...

901
01:14:57,320 --> 01:14:58,389
ഞാൻ കുറുക്കുവഴി എടുക്കും!

902
01:15:11,800 --> 01:15:13,711
നിരീക്ഷിക്കുക!
ആ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

903
01:15:14,600 --> 01:15:16,033
വലിയ സെക്സി വരുന്നു!

904
01:15:45,800 --> 01:15:46,994
ഇത്തവണ വേണ്ട, ഡോം.

905
01:16:18,160 --> 01:16:20,151
വലിച്ചിടുന്നത് കാണുക
അല്ലെങ്കിൽ ലൈൻ തകരും!

906
01:16:46,360 --> 01:16:48,032
അവനെ നീട്ടുക!
അവനെ പിടിക്കൂ!

907
01:17:16,400 --> 01:17:18,709
അദ്ദേഹത്തിന് ഏകദേശം 2,000 ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ കാര്യത്തിൽ കുതിരശക്തി.

908
01:17:19,120 --> 01:17:20,120
3,000 പരീക്ഷിക്കുക!

909
01:17:24,360 --> 01:17:25,509
അഞ്ച് പരീക്ഷിക്കുക.

910
01:17:33,880 --> 01:17:34,915
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

911
01:17:35,080 --> 01:17:36,115
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

912
01:17:36,200 --> 01:17:38,077
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തി അത് ചെയ്യുക.

913
01:17:50,480 --> 01:17:52,277
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ബെൻ്റ്ലി!

914
01:18:02,920 --> 01:18:04,638
ഇല്ല! ഇല്ല!

915
01:18:32,200 --> 01:18:34,191
ആ കേസ് എടുത്ത് ഓടുക.

916
01:18:46,560 --> 01:18:47,754
നീക്കുക.

917
01:18:53,840 --> 01:18:55,796
ഇതാണെന്ന് അവർ കരുതി
ഒരു തെരുവ് പോരാട്ടമായിരിക്കും.

918
01:18:56,200 --> 01:18:57,520
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു, ടോറെറ്റോ?

919
01:19:00,400 --> 01:19:01,549
ഇല്ല!

920
01:19:14,360 --> 01:19:15,429
ലെറ്റി, നിർത്തുക!

921
01:19:20,520 --> 01:19:21,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

922
01:19:34,680 --> 01:19:38,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

923
01:19:40,160 --> 01:19:41,195
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

924
01:19:45,880 --> 01:19:47,791
പിന്നെ നീ എന്നെ വെടിവെക്കില്ല.

925
01:19:59,360 --> 01:20:02,670
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കേസ് നൽകണമായിരുന്നു,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല.

926
01:20:04,960 --> 01:20:06,154
ശരി.

927
01:20:06,880 --> 01:20:08,757
ഞാൻ എടുത്താൽ മതി
മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

928
01:20:10,720 --> 01:20:12,233
അതിനായി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

929
01:20:30,560 --> 01:20:31,709
എങ്കിൽ പോകാം.

930
01:20:53,440 --> 01:20:54,440
എന്തെങ്കിലും?

931
01:20:55,440 --> 01:20:56,589
അവർ പോയി.

932
01:20:58,040 --> 01:21:00,110
DOD അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഒരു ആണവ ഫുട്ബോൾ ആയിരുന്നു.

933
01:21:00,440 --> 01:21:02,954
അവന് ഒരു EMP ഉണ്ട്
ആണവ വിക്ഷേപണ കോഡുകൾ.

934
01:21:04,400 --> 01:21:07,915
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവർ എന്തിനോ വേണ്ടി പണിയുകയാണ്.

935
01:21:08,320 --> 01:21:09,389
ഡെക്കാർഡ്?

936
01:21:10,960 --> 01:21:12,240
അവൻ അത് നേടിയില്ല.

937
01:21:33,640 --> 01:21:35,720
ഞാൻ നിന്നിൽ നിരാശനാണ്, ഡോം.

938
01:21:36,040 --> 01:21:37,155
തള്ളാൻ വന്നപ്പോൾ,

939
01:21:37,240 --> 01:21:39,470
നിങ്ങൾ ലെറ്റിയെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
കോഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നടക്കുക.

940
01:21:39,560 --> 01:21:40,675
നിങ്ങൾക്ക് കോഡുകൾ ലഭിച്ചു!

941
01:21:40,760 --> 01:21:42,318
റോഡ്സിന് കോഡുകൾ ലഭിച്ചു.

942
01:21:42,880 --> 01:21:45,314
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ.

943
01:21:47,160 --> 01:21:49,151
ഇനി എനിക്കത് വേണം
സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക.

944
01:22:01,320 --> 01:22:04,995
അവർ ആരാധ്യരാണ്
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

945
01:22:05,800 --> 01:22:07,597
ദൈവമേ, ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

946
01:22:12,360 --> 01:22:14,999
നോക്കൂ, മനോരോഗി, ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

947
01:22:16,160 --> 01:22:17,275
ഇത് ചെയ്യരുത്.

948
01:22:17,640 --> 01:22:18,993
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

949
01:22:19,360 --> 01:22:20,360
എൻ്റെ ചെയ്യുന്നത്?

950
01:22:25,040 --> 01:22:26,519
ദാ-ദാദ.

951
01:22:26,680 --> 01:22:27,954
ദാദാ.

952
01:22:28,360 --> 01:22:29,554
ഡാ-ഡാ.

953
01:22:30,160 --> 01:22:31,912
ദയവായി അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്,
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

954
01:22:32,000 --> 01:22:34,355
നിങ്ങൾ യാചിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

955
01:22:36,880 --> 01:22:38,313
നിങ്ങൾ പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

956
01:22:38,720 --> 01:22:40,039
എന്താണ് പഠിക്കുക?

957
01:22:41,320 --> 01:22:44,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

958
01:22:47,680 --> 01:22:48,795
ഡാ-ഡാ.

959
01:22:51,560 --> 01:22:53,516
എന്നാൽ അത് തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

960
01:22:54,400 --> 01:22:56,868
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലമാണിത്.

961
01:22:58,640 --> 01:22:59,640
ഇല്ല!

962
01:22:59,800 --> 01:23:01,552
ഇല്ല! ഇല്ല!

963
01:23:01,720 --> 01:23:02,948
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

964
01:23:04,320 --> 01:23:05,912
നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ!

965
01:23:06,360 --> 01:23:07,395
ഇല്ല!

966
01:23:34,600 --> 01:23:37,068
നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ എടുക്കാമോ
ഇടവഴിയിലെ ആളിൽ നിന്ന്?

967
01:23:37,800 --> 01:23:38,869
ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറകൾ.

968
01:23:39,040 --> 01:23:40,040
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

969
01:23:44,600 --> 01:23:45,635
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

970
01:23:46,120 --> 01:23:47,394
ഞാൻ ആ ആളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

971
01:23:48,360 --> 01:23:49,588
അതാണ് കോണർ റോഡ്‌സ്.

972
01:23:50,040 --> 01:23:52,679
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്താണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്
ഷായുടെ സഹോദരനൊപ്പം.

973
01:23:52,760 --> 01:23:55,069
നമുക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനുവേണ്ടി നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് ഉപകരണം.

974
01:23:55,480 --> 01:23:56,674
കോണർ റോഡ്‌സ്.

975
01:23:57,520 --> 01:23:59,909
അവനും ആരുമായും ബന്ധമുണ്ട്
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

976
01:24:00,000 --> 01:24:01,479
മോസ് ജക്കണ്ടെയാണ്.

977
01:24:02,200 --> 01:24:04,156
ശ്രമിച്ച പടത്തലവൻ
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ് ലഭിക്കാൻ.

978
01:24:04,240 --> 01:24:06,913
അതായത് ഡോമിൻ്റെ ഇരട്ടിയാണിത്
സൈഫറിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് താറുമാറാക്കി.

979
01:24:20,720 --> 01:24:22,233
നിങ്ങൾ എല്ലാം
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു,

980
01:24:22,400 --> 01:24:25,233
ഈ ദേഷ്യം, നഷ്ടബോധം,
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

981
01:24:26,720 --> 01:24:30,554
അതൊരു അതിജീവന പ്രേരണയാണ്
നമ്മുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് ആഴത്തിൽ വയർ ചെയ്തു

982
01:24:30,640 --> 01:24:33,313
തുടർച്ച ഉറപ്പാക്കാൻ
ഇനത്തിൻ്റെ.

983
01:24:34,520 --> 01:24:37,990
ആദ്യകാല മനുഷ്യൻ എപ്പോൾ
ഒരു നനവ് ദ്വാരം സന്ദർശിക്കുക,

984
01:24:38,080 --> 01:24:39,991
അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ കുട്ടിയെ നോക്കൂ,

985
01:24:40,080 --> 01:24:42,469
അതു തട്ടിയെടുത്തു
ഒരു മുതലയാൽ,

986
01:24:43,520 --> 01:24:49,550
നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കം വേദനാജനകമായ ഒന്ന് സൃഷ്ടിക്കും
എന്നാൽ പ്രബോധന മെമ്മറി,

987
01:24:51,000 --> 01:24:52,752
അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

988
01:24:55,000 --> 01:24:58,072
"കുടുംബം" എന്ന ഈ ആശയം
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്,

989
01:24:58,280 --> 01:24:59,998
അത് നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു

990
01:25:02,000 --> 01:25:03,592
അതൊരു ജൈവിക നുണയാണ്.

991
01:25:05,360 --> 01:25:07,078
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

992
01:25:09,520 --> 01:25:10,555
ഞാനില്ല.

993
01:25:13,520 --> 01:25:16,512
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ
എൻ്റെ രണ്ട് ടീമുകളെ നശിപ്പിക്കുക

994
01:25:16,600 --> 01:25:18,352
യാതൊരു പ്രത്യാഘാതങ്ങളും ഇല്ലാതെ?

995
01:25:19,560 --> 01:25:22,358
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ വഴി.

996
01:25:23,000 --> 01:25:24,991
നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

997
01:25:26,400 --> 01:25:29,915
അതിന് എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു തുടങ്ങാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ജോലി ചെയ്യുന്നു.

998
01:25:30,080 --> 01:25:31,513
ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക.

999
01:25:31,680 --> 01:25:33,511
അതാണോ എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1000
01:25:36,200 --> 01:25:37,474
അത് വളരെ പരിമിതമാണ്.

1001
01:25:39,200 --> 01:25:41,077
ഞാൻ ആ ഫുട്ബോൾ എടുത്തില്ല
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ

1002
01:25:41,160 --> 01:25:43,879
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എടുത്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ മകൻ.

1003
01:25:44,840 --> 01:25:46,717
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
എനിക്ക് കോഡുകൾ ലഭിച്ചു.

1004
01:25:47,200 --> 01:25:49,350
കോഡുകൾ എനിക്ക് ആണവായുധങ്ങൾ നൽകും

1005
01:25:49,440 --> 01:25:51,795
ആണവായുധങ്ങളും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കും

1006
01:25:51,880 --> 01:25:56,396
ഇന്ന്, നാളെ,
അതിനുശേഷം എല്ലാ ദിവസവും.

1007
01:25:56,600 --> 01:25:58,079
അതെന്താ?

1008
01:26:00,240 --> 01:26:01,468
ഉത്തരവാദിത്തം.

1009
01:26:03,960 --> 01:26:06,155
രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ വെടിവെക്കുന്നു
ആ ആണവായുധങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

1010
01:26:06,240 --> 01:26:09,630
ഞാൻ മഹാശക്തികളെ വെച്ചു
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ അറിയിപ്പിൽ,

1011
01:26:09,720 --> 01:26:11,233
അവർ അതിർത്തി കടക്കുമ്പോൾ,

1012
01:26:13,760 --> 01:26:16,228
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അവരെ ഉത്തരവാദികളാക്കാൻ.

1013
01:26:18,080 --> 01:26:20,036
കാരണം സത്യം, ഡോം,

1014
01:26:20,600 --> 01:26:22,113
അവിടെയുള്ള ലോകത്തിലേക്ക്,

1015
01:26:25,080 --> 01:26:27,674
ഞാൻ മുതലയാണ്
വെള്ളമൊഴിച്ച് ദ്വാരത്തിൽ.

1016
01:26:34,160 --> 01:26:35,991
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു ജോലി കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്.

1017
01:26:37,880 --> 01:26:39,108
സൈഫർ.

1018
01:26:48,560 --> 01:26:49,959
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ചുംബിക്കും.

1019
01:26:53,880 --> 01:26:57,589
കാരണം നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇല്ലെങ്കിലും, ഇതെല്ലാം,

1020
01:26:58,400 --> 01:27:01,756
നിങ്ങളുടെ വിമാനം,
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ, നിങ്ങൾ,

1021
01:27:02,760 --> 01:27:04,796
ഇപ്പോഴും ഈ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ട്
അവൻ കാരണം.

1022
01:27:10,640 --> 01:27:13,456
ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ പ്രശ്നം
സിഫർ എന്നത് കണ്ടെത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

1023
01:27:13,480 --> 01:27:14,920
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് റോഡ്‌സിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1024
01:27:15,040 --> 01:27:16,837
ഞങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ഡാറ്റയുടെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകൾ

1025
01:27:16,960 --> 01:27:18,678
അതിനു മുമ്പ്
നെറ്റിൽ നിന്ന് ഉരച്ചു.

1026
01:27:18,760 --> 01:27:20,136
അത് ആരുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്,

1027
01:27:20,160 --> 01:27:21,440
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോയിക്കൂടാ...

1028
01:27:21,520 --> 01:27:22,669
അതൊരു രേഖാംശമാണ്.

1029
01:27:23,400 --> 01:27:25,630
എന്ന വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
ഡോം ഒരു റഷ്യൻ മോട്ടോർ കേഡിൽ ഇടിച്ചു,

1030
01:27:25,760 --> 01:27:28,120
ഇത് റഷ്യയാണെന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.
മുന്നോട്ട് പോയി മാപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

1031
01:27:29,280 --> 01:27:31,236
നല്ലത്. ഇവിടെ തുടങ്ങാം
കൂടാതെ സാധ്യതകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

1032
01:27:32,000 --> 01:27:34,673
യാൽറ്റ, പോൾട്ടാവ...

1033
01:27:34,760 --> 01:27:36,440
അത് അവരെപ്പോലെയാണ്
കത്തുകൾ ഒരുമിച്ച് എറിഞ്ഞു.

1034
01:27:36,520 --> 01:27:37,555
ക്രോന്യുർട്ട്.

1035
01:27:37,640 --> 01:27:38,834
അത് "വ്ലാഡോവിൻ" ആണ്.

1036
01:27:39,040 --> 01:27:40,598
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എന്ത്?

1037
01:27:40,760 --> 01:27:42,616
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കാലാകാലങ്ങളിൽ നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

1038
01:27:42,640 --> 01:27:43,680
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

1039
01:27:43,720 --> 01:27:45,153
വഴിയിൽ, അത്ര ചൂടുള്ളതല്ല.

1040
01:27:45,800 --> 01:27:48,394
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
വ്ലാഡോവിനിൽ. ഇത് വെറും ഐസ് ആണ്.

1041
01:27:48,480 --> 01:27:49,629
അത് രസകരമാണ്.

1042
01:27:49,920 --> 01:27:51,896
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
രഹസ്യ റഷ്യൻ നാവിക താവളം

1043
01:27:51,920 --> 01:27:53,831
അവിടെ അവർ പുനർനിർമ്മിച്ചു
ശീതയുദ്ധ അന്തർവാഹിനികൾ.

1044
01:27:53,920 --> 01:27:56,229
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
അത് ഇനി റഷ്യൻ അല്ല.

1045
01:27:56,840 --> 01:27:57,840
അടിസ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു

1046
01:27:57,960 --> 01:28:00,296
സൈന്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഭീകര സംഘത്താൽ
ഒരു മാസം മുമ്പ് വിഘടനവാദികൾ

1047
01:28:00,320 --> 01:28:02,000
റഷ്യക്കാരും
ഇതുവരെ തിരിച്ചെടുത്തിട്ടില്ല

1048
01:28:02,040 --> 01:28:04,270
അങ്ങനെ കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഇവിടെ അവസരങ്ങളുടെ ജാലകം.

1049
01:28:04,520 --> 01:28:06,875
റഷ്യൻ അന്തർവാഹിനികൾ.
ന്യൂക്ലിയർ ഫുട്ബോൾ.

1050
01:28:07,040 --> 01:28:10,237
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ പറന്നു പോകും.

1051
01:28:10,400 --> 01:28:13,676
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നമ്പർ പോലെ തോന്നുന്നു
പട്ടികയിൽ 11.

1052
01:28:14,200 --> 01:28:15,758
നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു

1053
01:28:15,840 --> 01:28:18,229
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പങ്ക്-കഴുത മുതൽ
ചെയ്ത മുഖത്തെ രോമങ്ങൾ വന്നു.

1054
01:28:18,360 --> 01:28:19,475
ഗയ്സ്, സഞ്ചി.

1055
01:28:19,560 --> 01:28:21,869
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇത് വിളിക്കണം.
ചെയിൻ മുകളിലേക്ക്.

1056
01:28:21,960 --> 01:28:24,758
അത് നല്ല ചിന്തയാണ്, ചാംപ്,
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഒഴികെ

1057
01:28:24,840 --> 01:28:26,876
റഷ്യൻ പ്രതിരോധ മന്ത്രി

1058
01:28:26,960 --> 01:28:29,713
ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിൽ സ്വയം ഇടപെട്ടു
യുഎസ് പ്രദേശത്ത് സംഭവം,

1059
01:28:29,800 --> 01:28:31,976
രണ്ട് സർക്കാരുകളും അങ്ങനെയല്ല
കുറച്ചു നേരം പരസ്പരം സംസാരിച്ചു.

1060
01:28:32,000 --> 01:28:33,638
അവർ ചെയ്യുമ്പോഴേക്കും,
വളരെ വൈകും.

1061
01:28:33,720 --> 01:28:35,517
അതിനാൽ, മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

1062
01:28:36,360 --> 01:28:38,396
അതെ. എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

1063
01:28:39,280 --> 01:28:41,111
എങ്ങനെ നമുക്ക് വെറുതെ
അവരെ നമ്മൾ തന്നെ നിർത്തണോ?

1064
01:28:41,200 --> 01:28:43,077
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു റഷ്യൻ സൈനിക താവളം.

1065
01:28:43,160 --> 01:28:44,309
വിഘടനവാദി.

1066
01:28:44,400 --> 01:28:45,469
എന്തുതന്നെയായാലും.
ആത്മഹത്യയാണ്.

1067
01:28:45,560 --> 01:28:47,039
ഇത് മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം നിർത്തുന്നു.

1068
01:28:49,160 --> 01:28:50,229
അത് എന്തായിരിക്കും, റൂക്ക്?

1069
01:28:50,760 --> 01:28:52,830
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടയ്ക്കും
ഇതിലും കണ്ണുണ്ടോ?

1070
01:28:53,000 --> 01:28:54,440
എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക
അപ്പോക്കലിപ്സ് വരുന്നില്ല

1071
01:28:54,520 --> 01:28:55,953
നിങ്ങളുടെ മേൽ മുട്ടുന്നു
അമ്മയുടെ മുൻവാതിൽ?

1072
01:28:56,680 --> 01:28:58,989
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകുമോ
ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുക,

1073
01:28:59,080 --> 01:29:01,594
കൂടാതെ മുഴുവൻ സംരക്ഷിക്കുക
ദേവലോകം?

1074
01:29:07,600 --> 01:29:10,034
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നു.

1075
01:29:10,360 --> 01:29:11,475
എന്താണത്?

1076
01:29:11,640 --> 01:29:13,517
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്.
ഏതാണ്?

1077
01:29:15,000 --> 01:29:16,115
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1078
01:29:18,480 --> 01:29:21,597
ലൂക്കാ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവന് അത് മൂന്നിൽ കിട്ടുമെന്ന്.

1079
01:29:21,760 --> 01:29:23,376
വ്യോമഗതാഗതം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

1080
01:29:23,400 --> 01:29:25,960
ഏത് വാഹനം വേണമെങ്കിലും എടുക്കുക.
എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ഓഫാണ്.

1081
01:29:26,160 --> 01:29:27,878
എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ഓഫാണോ?
പന്തയങ്ങൾ ഓഫാണോ?

1082
01:29:27,960 --> 01:29:29,279
സ്വിദന്യ ചെയ്യൂ!

1083
01:29:55,160 --> 01:29:56,920
ലെറ്റി, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളോട് ഇത് ഒന്ന് പറയുന്നു.

1084
01:29:57,320 --> 01:29:58,753
പക്ഷേ കളി മാറി.

1085
01:29:59,320 --> 01:30:02,153
മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ഡോമിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്

1086
01:30:02,400 --> 01:30:04,152
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

1087
01:30:05,640 --> 01:30:06,755
ഞാൻ അവനെ താഴെയിടും.

1088
01:30:09,840 --> 01:30:11,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും താഴെയിറക്കാൻ.

1089
01:30:13,160 --> 01:30:14,434
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1090
01:30:14,920 --> 01:30:16,400
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

1091
01:30:16,680 --> 01:30:19,194
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തു നിന്നാണ് വരുന്നത്
ഒരുതരം ജീവിതശൈലി, ബ്രാഹ്.

1092
01:30:21,360 --> 01:30:24,830
സ്ത്രീകൾക്ക് എന്നെ അറിയാം. അവർക്കറിയാം
ഞാൻ അതിനോടൊപ്പം എവിടെയാണ്.

1093
01:30:26,040 --> 01:30:29,999
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

1094
01:30:30,440 --> 01:30:32,670
മനുഷ്യാ, അത് പൂർണ്ണമായും
വളരെയധികം വിവരങ്ങൾ.

1095
01:30:32,840 --> 01:30:33,909
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

1096
01:30:34,080 --> 01:30:35,752
ശരി, ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

1097
01:30:36,680 --> 01:30:39,148
ഡോം ഒന്നുകിൽ ജോലി ചെയ്യണം
അവരുമായി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യാപാരം നടത്തുക,

1098
01:30:39,240 --> 01:30:40,673
കാരണം ആരുമില്ല
ഇത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും

1099
01:30:40,760 --> 01:30:42,352
ഈ സ്ഥലത്ത് തട്ടാൻ
ഒരു നശിച്ച സൈന്യം ഇല്ലാതെ.

1100
01:30:43,520 --> 01:30:45,670
ഞാൻ ആകില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പാണ്.

1101
01:30:47,160 --> 01:30:48,354
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

1102
01:30:56,360 --> 01:30:59,716
ശരി, ഡോം, നിങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടമാണ്
ആ കുടുംബ സംഗമത്തോട് അടുത്തു.

1103
01:30:59,880 --> 01:31:01,029
അടിത്തറയിലേക്ക് 400 മീറ്റർ.

1104
01:31:01,200 --> 01:31:03,555
EMP തയ്യാറാക്കുക. എടുക്കാം
ഈ പ്രതിരോധങ്ങൾ കുറയുന്നു.

1105
01:31:41,320 --> 01:31:43,920
ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങാം.

1106
01:31:59,920 --> 01:32:01,558
EMP റീചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
എത്രകാലം?

1107
01:32:01,880 --> 01:32:03,108
അറുപത് സെക്കൻഡ്.

1108
01:32:03,960 --> 01:32:06,520
ശരി, ഡോം, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുണ്ട്
ആ EMP-യിൽ പൾസ് അവശേഷിക്കുന്നു.

1109
01:32:07,040 --> 01:32:08,632
ആ ഉപഭാഗം കനത്തിൽ ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1110
01:32:08,800 --> 01:32:11,440
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കണം
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് അതിനടിയിൽ.

1111
01:32:35,640 --> 01:32:36,709
വരിക.

1112
01:32:54,320 --> 01:32:55,320
അതെ!

1113
01:32:55,480 --> 01:32:56,993
ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷി.

1114
01:32:57,160 --> 01:32:58,536
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയുടെ നിയന്ത്രണം ലഭിച്ചു.

1115
01:32:58,560 --> 01:33:01,233
ഡോം, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.
ഒത്തുചേരലിലേക്ക് പോകുക.

1116
01:33:01,320 --> 01:33:04,392
ശരി, മാറ്റീ,
നമുക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

1117
01:33:10,080 --> 01:33:11,229
കഷ്ടം!

1118
01:33:11,400 --> 01:33:14,000
സൈഫർ അത് റീബൂട്ട് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
sub to slave its command system.

1119
01:33:14,320 --> 01:33:15,719
എന്താ നരകം
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

1120
01:33:15,960 --> 01:33:19,509
സാധാരണക്കാരൻ്റെ ഭാഷയിൽ,
അവൾ ഒരു അന്തർവാഹിനി കാർജാക്ക് ചെയ്തു.

1121
01:33:21,040 --> 01:33:22,632
അത് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1122
01:33:23,400 --> 01:33:24,719
അവിടെ കൺട്രോൾ റൂം ഉണ്ട്.

1123
01:33:25,320 --> 01:33:27,231
എന്നെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ആ വീൽഹൗസിലേക്ക്,

1124
01:33:27,320 --> 01:33:29,276
എനിക്ക് നെറ്റ്‌വർക്ക് ടാപ്പ് ചെയ്യാം
കൂടാതെ കൗണ്ടർ-ഹാക്ക് സിഫർ.

1125
01:33:29,360 --> 01:33:30,998
അതിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുക
വെള്ളത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തുന്നു.

1126
01:33:31,080 --> 01:33:32,957
ഇല്ല, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്നെ ആ സബ്ബിൽ എത്തിക്കുക എന്നതാണ്.

1127
01:33:33,200 --> 01:33:35,256
ഞാൻ ആയുധ മുറി കണ്ടെത്തുന്നു
എനിക്ക് ലോഞ്ച് ചിപ്പ് വലിക്കാം

1128
01:33:35,280 --> 01:33:36,800
അവൾ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ആ ആണവങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും.

1129
01:33:36,880 --> 01:33:37,949
അത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

1130
01:33:38,120 --> 01:33:39,456
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
വളരെ അപകടകരമാണ്.

1131
01:33:39,480 --> 01:33:40,515
ഞങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്യും.

1132
01:34:04,920 --> 01:34:05,920
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

1133
01:34:11,040 --> 01:34:13,315
അഞ്ച് വാഹനങ്ങൾ
വെറും അടിത്തറ ലംഘിച്ചു.

1134
01:34:13,480 --> 01:34:15,152
അവർ വെറുതെ വിട്ടില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ?

1135
01:34:24,200 --> 01:34:26,794
ശരി, നമുക്ക് കഴുതയെ വലിക്കാം, ടീം.
ഇരട്ട സമയം, ഇരട്ട സമയം!

1136
01:34:34,480 --> 01:34:35,833
ലെറ്റി, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം!

1137
01:34:38,200 --> 01:34:39,633
പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1138
01:35:15,880 --> 01:35:17,040
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം, ഡോം.

1139
01:35:17,200 --> 01:35:19,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.
ഉടനെ അങ്ങോട്ട് പോവുക.

1140
01:35:19,680 --> 01:35:21,193
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണം.

1141
01:35:21,280 --> 01:35:22,520
കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

1142
01:35:22,840 --> 01:35:24,159
നിങ്ങളുടെ ടീം കളിക്കുകയാണ്.

1143
01:35:24,280 --> 01:35:26,635
ഇപ്പോൾ, റോഡ്‌സിനെ കണ്ടുമുട്ടുക
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം അനുസരിക്കുക.

1144
01:35:32,080 --> 01:35:33,672
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂടിയിരിക്കുന്നു! പോകൂ!

1145
01:35:36,640 --> 01:35:39,154
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1146
01:35:47,080 --> 01:35:49,150
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

1147
01:35:52,440 --> 01:35:53,656
റിമോട്ട് ലിങ്ക് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

1148
01:35:53,680 --> 01:35:55,033
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1149
01:35:58,960 --> 01:36:00,279
ഹായ്, റാംസി.

1150
01:36:04,160 --> 01:36:05,434
അവൾ നിയന്ത്രണം വീണ്ടെടുത്തു.

1151
01:36:05,600 --> 01:36:06,828
ശപിക്കുക. അവൾ നല്ലവളാണ്.

1152
01:36:48,280 --> 01:36:49,536
അവർ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ആയുധ മുറി.

1153
01:36:49,560 --> 01:36:50,595
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

1154
01:36:57,240 --> 01:36:58,680
വലിക്കുക! വലിക്കുക!

1155
01:36:58,720 --> 01:37:01,075
റോമൻ, റോമൻ!
നമുക്ക് ചിപ്പ് കണ്ടെത്തണം, പോകൂ!

1156
01:37:04,600 --> 01:37:05,828
ഓ, അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

1157
01:37:06,080 --> 01:37:07,720
ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1158
01:37:09,640 --> 01:37:11,551
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1159
01:37:26,800 --> 01:37:28,870
റാംസി, എത്ര സമയം
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണോ?

1160
01:37:29,360 --> 01:37:32,397
നീ മിടുക്കനാണ്,
പക്ഷേ വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ല.

1161
01:37:35,880 --> 01:37:36,880
അവൾ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

1162
01:37:40,920 --> 01:37:43,354
തേജ്, എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ആ ചിപ്പ് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1163
01:37:43,440 --> 01:37:45,556
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഈ കാര്യം
ആക്രമണ മോഡിലേക്ക് പോയി!

1164
01:37:45,640 --> 01:37:47,756
വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചിപ്പ് വലിക്കുന്നതുവരെ!

1165
01:37:48,840 --> 01:37:51,593
തേജ്, എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നരകം ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

1166
01:37:53,000 --> 01:37:54,000
എനിക്കത് കിട്ടി!

1167
01:37:56,960 --> 01:37:59,394
എന്താണ് നരകത്തിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1168
01:38:00,400 --> 01:38:02,470
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, ശരി?

1169
01:38:02,560 --> 01:38:04,118
അത് ലേബൽ ചെയ്യും
"ഗൈഡൻസ് ഗോ."

1170
01:38:04,320 --> 01:38:06,216
ഗൈഡൻസ് ഗോ, ഗൈഡൻസ് ഗോ...
ശരി, എനിക്ക് ചിലത് ലഭിച്ചു.

1171
01:38:06,240 --> 01:38:07,639
എന്ത്?
അതിൽ പറയുന്നു...

1172
01:38:13,760 --> 01:38:14,875
അത് മനസ്സിലായോ?

1173
01:38:39,920 --> 01:38:41,353
വൗ. വൃത്തികെട്ട.

1174
01:38:52,720 --> 01:38:53,755
ഹും.

1175
01:38:55,000 --> 01:38:56,353
തികച്ചും ഒരു ഷോ.

1176
01:38:59,440 --> 01:39:00,440
ഞങ്ങൾ ആണവായുധം തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

1177
01:39:05,800 --> 01:39:07,056
ന്യൂക്ക് ചൂടാകുന്നു!

1178
01:39:07,080 --> 01:39:08,336
അവൾ ഈ കാര്യം വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

1179
01:39:08,360 --> 01:39:09,456
മനസ്സിലായി.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

1180
01:39:09,480 --> 01:39:10,536
ആണവായുധങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക!

1181
01:39:10,560 --> 01:39:12,296
റോമൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1182
01:39:12,320 --> 01:39:13,958
ഞാനൊന്നും കാണുന്നില്ല.
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു!

1183
01:39:15,840 --> 01:39:17,068
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൗണ്ട്ഡൗൺ ഉണ്ട്.

1184
01:39:20,720 --> 01:39:22,392
എന്താണ് മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1185
01:39:22,480 --> 01:39:25,552
ഞങ്ങൾ ഒരു ആണവ മിസൈൽ വിക്ഷേപിക്കാൻ പോകുകയാണ്,
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്!

1186
01:39:25,640 --> 01:39:26,675
നശിച്ച ചിപ്പ് വലിക്കുക!

1187
01:39:30,080 --> 01:39:32,469
കൗണ്ട്ഡൗൺ, കൗണ്ട്ഡൗൺ!
ഒരു കൗണ്ട്ഡൗൺ നോക്കൂ!

1188
01:39:32,560 --> 01:39:33,595
എന്ത് കൗണ്ട്ഡൗൺ?

1189
01:39:33,680 --> 01:39:35,318
മിസൈലുകൾ വേണം
സമാരംഭിക്കാൻ സജീവമാക്കുക.

1190
01:39:35,400 --> 01:39:37,038
കൗണ്ട്ഡൗൺ ടൈമർ
റഷ്യൻ ഭാഷയിലായിരിക്കില്ല.

1191
01:39:37,360 --> 01:39:38,360
കൗണ്ട്ഡൗൺ...

1192
01:39:38,880 --> 01:39:41,030
നമുക്ക് ലോകത്തെ കാണിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.

1193
01:39:42,640 --> 01:39:44,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
അത് അമർത്തരുത്!

1194
01:39:46,400 --> 01:39:47,400
എനിക്കത് കിട്ടി.

1195
01:39:49,560 --> 01:39:51,391
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
അത് ലോഞ്ച് ചെയ്യില്ല.

1196
01:39:53,120 --> 01:39:55,588
ആ സബ്ബ് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.
ഇപ്പോൾ!

1197
01:39:58,200 --> 01:39:59,758
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക, റോമൻ!

1198
01:40:07,720 --> 01:40:08,789
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1199
01:40:08,880 --> 01:40:10,600
ഒന്നും ശരിയല്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും!

1200
01:40:10,880 --> 01:40:12,791
നമുക്ക് പോകാം!
മിസൈലുകളുടെ കാര്യമോ?

1201
01:40:14,040 --> 01:40:16,031
ചിപ്പ് കിട്ടി.
അവൾക്കായി ആണവായുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1202
01:40:16,120 --> 01:40:18,270
നരകം, അതെ.
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

1203
01:40:22,400 --> 01:40:24,914
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.
ഒരുപാട് കമ്പനി!

1204
01:40:29,840 --> 01:40:31,120
ശരി, ടീം,
ഇതാ പ്ലാൻ.

1205
01:40:31,200 --> 01:40:32,960
കടൽ പൂട്ടുണ്ട്
ഉൾക്കടലിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിൽ.

1206
01:40:33,160 --> 01:40:34,336
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവിടെയെത്തി അത് അടയ്ക്കുക,

1207
01:40:34,360 --> 01:40:37,272
നമുക്ക് അന്തർവാഹിനി നിർത്താം
തുറന്ന വെള്ളത്തിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്

1208
01:40:37,400 --> 01:40:38,833
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1209
01:40:40,720 --> 01:40:43,439
എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ കിട്ടി.
ഇത് തെക്കുപടിഞ്ഞാറായി 10 മൈൽ ആണ്.

1210
01:40:43,720 --> 01:40:46,154
പത്തു മൈൽ?
ഞങ്ങൾ അത് പത്ത് സെക്കൻഡ് ആകാൻ പോകുന്നില്ല!

1211
01:40:52,560 --> 01:40:53,560
ആഹ്!

1212
01:40:53,680 --> 01:40:56,114
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇത് നല്ലതല്ല!

1213
01:40:56,960 --> 01:40:59,394
എന്ത് പറ്റി റോമൻ?
നിങ്ങളുടെ സ്നോ ടയറുകൾ മറന്നോ?

1214
01:40:59,680 --> 01:41:01,079
അയ്യോ!

1215
01:41:01,320 --> 01:41:02,878
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ ലംബോയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1216
01:41:03,280 --> 01:41:05,111
അയ്യോ! ആഹ്!

1217
01:41:13,000 --> 01:41:14,319
ശരി, എല്ലാവരും.

1218
01:41:14,400 --> 01:41:15,696
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ആ ലോഞ്ച് ചിപ്പ് പിന്നീട്.

1219
01:41:15,720 --> 01:41:18,439
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആ സബ്‌ഡി ആഴത്തിൽ വേണം
ആരും കണ്ടെത്താത്ത വെള്ളം.

1220
01:41:18,520 --> 01:41:20,160
ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
ആ ഉൾക്കടലിൽ നിന്നുള്ള റൂട്ട്.

1221
01:41:20,240 --> 01:41:21,240
അത് പകർത്തുക.

1222
01:41:30,920 --> 01:41:32,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എനിക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നത്?

1223
01:41:32,440 --> 01:41:34,696
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഓറഞ്ചിലാണ്
ലംബോർഗിനി, എനിക്കറിയില്ല.

1224
01:41:34,720 --> 01:41:36,517
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തേജ്!

1225
01:41:41,840 --> 01:41:43,193
ഡോം...

1226
01:41:43,280 --> 01:41:45,520
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ആ കാർ ഗിയറിൽ ഇടണോ?

1227
01:41:46,600 --> 01:41:47,600
അത് ചെയ്യുക.

1228
01:41:47,960 --> 01:41:48,960
അല്ലേ?

1229
01:41:51,680 --> 01:41:53,113
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

1230
01:41:53,200 --> 01:41:54,480
അവർ പോകുന്നു
കടൽ പൂട്ടിന്.

1231
01:41:54,560 --> 01:41:55,896
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉപയെ ഉൾക്കടലിൽ കുടുക്കുക.

1232
01:41:55,920 --> 01:41:58,832
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1233
01:41:58,920 --> 01:42:01,354
റോഡ്‌സ്, അവൻ്റെ ടീമിനെ പുറത്താക്കൂ.

1234
01:42:02,200 --> 01:42:03,394
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

1235
01:42:09,120 --> 01:42:10,348
റോമൻ, എൻ്റെ മുന്നിൽ വരൂ!

1236
01:42:17,200 --> 01:42:18,918
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കനായി കളിക്കണോ?

1237
01:42:19,800 --> 01:42:20,800
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1238
01:42:35,640 --> 01:42:36,993
അതെ, കുഞ്ഞേ!

1239
01:42:46,080 --> 01:42:48,355
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്നോമൊബൈലുകൾ ലഭിച്ചു
വലതുവശത്ത്.

1240
01:42:50,560 --> 01:42:51,913
അവർ നമ്മെ വശത്താക്കും!

1241
01:42:56,080 --> 01:42:57,080
ഇല്ല, അവരല്ല!

1242
01:43:03,080 --> 01:43:04,308
കഷ്ടം!

1243
01:43:18,680 --> 01:43:19,680
തേജ്!

1244
01:43:19,800 --> 01:43:21,552
റോമൻ, മുറുകെ പിടിക്കുക
ഞാൻ വഴിയിലാണ്!

1245
01:43:26,080 --> 01:43:28,150
എനിക്ക് വേണ്ട
നീന്താൻ പോകൂ! ഇല്ല!

1246
01:43:34,240 --> 01:43:35,434
ശരിക്കും, തേജ്?

1247
01:43:38,960 --> 01:43:40,313
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1248
01:43:44,360 --> 01:43:45,429
കഷ്ടം!

1249
01:43:48,200 --> 01:43:49,394
റോമൻ, നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പിടിക്കൂ!

1250
01:43:49,480 --> 01:43:50,549
തേജ്!

1251
01:43:50,800 --> 01:43:52,119
വാതിൽ പിടിക്കൂ, റോമൻ!

1252
01:43:52,200 --> 01:43:53,200
നല്ല തണുപ്പാണ്!
ഷിറ്റ്!

1253
01:43:53,800 --> 01:43:54,800
കഷ്ടം!

1254
01:44:01,600 --> 01:44:02,828
അയ്യോ!

1255
01:44:03,240 --> 01:44:04,434
ഹൂ!
അതെ!

1256
01:44:05,160 --> 01:44:06,798
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1257
01:44:06,880 --> 01:44:07,949
റോമൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

1258
01:44:09,480 --> 01:44:10,480
തേജ്!

1259
01:44:14,200 --> 01:44:15,792
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

1260
01:44:16,160 --> 01:44:17,513
തേജ്!

1261
01:44:21,000 --> 01:44:22,000
വരിക!

1262
01:44:31,880 --> 01:44:33,279
ശരി!

1263
01:44:37,040 --> 01:44:39,349
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് ഈ കുസൃതി മതി!

1264
01:44:53,560 --> 01:44:55,198
നമ്പർ 11, എൻ്റെ കഴുത!

1265
01:44:57,880 --> 01:45:00,553
യോ, ചുരുങ്ങൽ!
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സബ് കിട്ടി. അകത്തുവരൂ!

1266
01:45:14,400 --> 01:45:15,400
എന്ത്?

1267
01:45:15,480 --> 01:45:16,896
ഡിപ്രഷറൈസേഷൻ മുന്നറിയിപ്പ്
കാർഗോ ഹോൾഡിൽ.

1268
01:45:16,920 --> 01:45:18,558
10,000 അടിയിലേക്ക് താഴ്ത്തുക.

1269
01:45:19,400 --> 01:45:21,755
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1270
01:45:21,840 --> 01:45:23,956
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കും
ആദ്യ ലക്ഷ്യം.

1271
01:45:24,040 --> 01:45:25,712
ഞാൻ ഒരു ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന്.

1272
01:45:27,560 --> 01:45:30,074
ഞാൻ മുഖത്തോട് മുഖം നോക്കി നിൽക്കുന്നു
അവരുടെ കണ്ണിൽ മരിച്ചതായി നോക്കൂ.

1273
01:45:32,240 --> 01:45:33,593
ശരി.

1274
01:45:33,720 --> 01:45:34,914
ഭാര്യ അത്.

1275
01:45:53,040 --> 01:45:55,998
നല്ല വിമാനം.
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കും.

1276
01:45:56,800 --> 01:45:58,153
ഹേയ്, ആശയങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്.

1277
01:45:58,240 --> 01:45:59,840
നിങ്ങളും വിമാനങ്ങളും
നല്ല ചരിത്രമില്ല.

1278
01:46:02,320 --> 01:46:03,799
കൊള്ളില്ല.

1279
01:46:03,880 --> 01:46:06,599
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, സ്കാർഫേസ്.

1280
01:46:07,280 --> 01:46:08,960
ഈ തെണ്ടികൾ
സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

1281
01:46:12,480 --> 01:46:14,277
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിരീക്ഷണം ശക്തമാക്കുക.

1282
01:46:19,400 --> 01:46:20,799
ആശ്ചര്യം.

1283
01:46:22,400 --> 01:46:24,436
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

1284
01:46:40,640 --> 01:46:44,155
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ വീഴ്ചയുണ്ട്
കാർഗോ ഹോൾഡ്. ഇപ്പോൾ അത് പരിപാലിക്കുക.

1285
01:46:49,640 --> 01:46:52,552
യേശു, അമ്മ.
നിങ്ങൾ ഞരമ്പുകൾ ഒഴിവാക്കണം.

1286
01:46:52,640 --> 01:46:54,153
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
അങ്ങനെയൊരു കുഞ്ഞ് ആവരുത്.

1287
01:47:00,600 --> 01:47:01,600
പൈലറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

1288
01:47:01,680 --> 01:47:03,400
രണ്ടാമത്തെ താക്കോൽ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1289
01:47:04,000 --> 01:47:05,319
സൈഫറിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ നൽകുക.

1290
01:47:06,480 --> 01:47:08,152
ടൊറെറ്റോ പിടിച്ചു നിന്നോ
അവൻ്റെ ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം?

1291
01:47:19,880 --> 01:47:22,075
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ഈ ചെറിയ കാര്യം ഇവിടെ.

1292
01:47:22,360 --> 01:47:24,351
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തൊടരുത്.

1293
01:47:25,000 --> 01:47:26,240
ഇതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സിഫർ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം,

1294
01:47:26,320 --> 01:47:29,278
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1295
01:47:29,360 --> 01:47:31,351
നന്നായി. എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

1296
01:47:32,480 --> 01:47:33,959
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകും
നിൻ്റെ സഹോദരനെ എടുക്കുക.

1297
01:47:34,040 --> 01:47:35,234
ഓ, പ്രിയേ...
അതെ.

1298
01:47:39,360 --> 01:47:41,396
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ടൊറെറ്റോയ്ക്ക് അറിയാം.

1299
01:47:41,480 --> 01:47:43,136
അയാൾക്ക് ഈ കാര്യം ഉണ്ട്.
അതിന് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.

1300
01:47:43,160 --> 01:47:45,549
ഇത് പോലെയാണ് ... ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഡെവിൾസ് ബം ഹോൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1301
01:47:45,640 --> 01:47:46,709
അതിനെ ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1302
01:47:46,800 --> 01:47:47,869
അതെ, എന്തായാലും.

1303
01:47:50,400 --> 01:47:52,960
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ ഓവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

1304
01:47:53,040 --> 01:47:54,758
അവൻ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.

1305
01:47:54,840 --> 01:47:57,877
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, ഡെക്സ്.
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

1306
01:47:58,400 --> 01:47:59,833
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

1307
01:48:00,720 --> 01:48:03,951
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മരിക്കുന്നില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ കൂടുകളിൽ.

1308
01:48:04,360 --> 01:48:07,477
ഓവനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1309
01:48:07,560 --> 01:48:10,632
നീ പോയി എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.

1310
01:48:10,720 --> 01:48:12,040
നിങ്ങളെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?
നിങ്ങൾ...

1311
01:48:12,080 --> 01:48:14,355
നോക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വാ...
അമ്മ. ശരി, ശരി.

1312
01:48:16,480 --> 01:48:18,391
എപ്പോഴും.

1313
01:48:22,280 --> 01:48:23,280
ഓവൻ.

1314
01:48:23,680 --> 01:48:24,874
സ്ഥാനത്ത്.

1315
01:48:26,400 --> 01:48:27,400
പോകൂ.

1316
01:48:29,000 --> 01:48:30,149
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1317
01:48:48,720 --> 01:48:50,240
എനിക്ക് പാക്കേജ് ലഭിച്ചു, ടോറെറ്റോ.

1318
01:48:50,960 --> 01:48:52,598
അവൻ്റെ എല്ലാ 12 പൗണ്ട്.

1319
01:48:53,000 --> 01:48:54,353
ആഹ്.

1320
01:48:54,440 --> 01:48:57,796
ദാദാ. ദാദാ.

1321
01:49:13,480 --> 01:49:15,391
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷോട്ട് എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1322
01:49:15,480 --> 01:49:17,311
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1323
01:49:19,760 --> 01:49:21,113
കണ്ണിൽ മരിച്ച നിന്നെ നോക്കുന്നു.

1324
01:49:44,400 --> 01:49:46,311
അത് എലീനയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1325
01:49:50,000 --> 01:49:51,000
റോഡ്‌സ്.

1326
01:49:51,160 --> 01:49:52,832
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമില്ല.

1327
01:49:53,840 --> 01:49:55,432
റോഡ്‌സ് തെറ്റായ ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1328
01:49:56,800 --> 01:50:00,588
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡോം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നു.

1329
01:50:00,680 --> 01:50:03,513
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചതേയുള്ളൂ.

1330
01:50:04,320 --> 01:50:06,515
പിന്നെ നീ കാലെടുത്തു
കടുവയുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്.

1331
01:50:15,040 --> 01:50:17,873
ശരി, ഗവർണർ,
അത് ബഹളമാകും.

1332
01:50:19,040 --> 01:50:20,632
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെവിക്കുള്ളതാണ്.

1333
01:50:25,600 --> 01:50:26,635
നല്ലതാണോ?

1334
01:50:29,600 --> 01:50:30,669
നമുക്ക് പോകാം.

1335
01:50:33,040 --> 01:50:36,191
ഇല്ല! അവനെ തടയൂ!
അവനെ ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1336
01:50:39,040 --> 01:50:40,598
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1337
01:50:40,680 --> 01:50:42,616
ആ ട്രക്ക് മതി
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്തെടുക്കാൻ മിസൈലുകൾ.

1338
01:50:42,640 --> 01:50:43,800
അപ്പോൾ അവർക്ക് ലക്ഷ്യം നൽകരുത്.

1339
01:50:43,840 --> 01:50:46,216
എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വരിക, അണിനിരക്കുക
ഞങ്ങൾ ഹിറ്റ് എടുക്കും.

1340
01:50:46,240 --> 01:50:49,152
എന്ത്? എനിക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ കാറുകൾ മാറ്റുക!

1341
01:51:05,440 --> 01:51:07,590
റോമൻ, ഇവിടെ മോശം ഭാഗം വരുന്നു.
എന്ത്?

1342
01:51:14,360 --> 01:51:16,635
അവിടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്.

1343
01:51:16,720 --> 01:51:19,598
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് തീപിടിക്കാത്തപ്പോൾ.

1344
01:51:25,080 --> 01:51:26,195
ശരി, ചെറിയ മനുഷ്യാ,

1345
01:51:26,800 --> 01:51:28,756
ഇത് അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കാം,

1346
01:51:29,200 --> 01:51:30,599
പക്ഷെ അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

1347
01:51:42,080 --> 01:51:43,080
സംഗീതം എങ്ങനെയുണ്ട്, കൊള്ളാം?

1348
01:51:43,160 --> 01:51:44,160
ആഹ്.

1349
01:51:56,720 --> 01:51:57,948
അവർ പൂട്ടുകയാണ്.

1350
01:51:58,040 --> 01:51:59,519
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ,
എനിക്ക് തന്ത്രങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1351
01:51:59,600 --> 01:52:00,600
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1352
01:52:00,640 --> 01:52:02,073
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു!

1353
01:52:24,640 --> 01:52:25,640
നരകം, അതെ!

1354
01:52:38,400 --> 01:52:39,674
ഡോം ഉണ്ട്!

1355
01:52:43,560 --> 01:52:45,039
എന്താ, ഇയാളാണോ
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത്?

1356
01:52:45,120 --> 01:52:46,997
നരകത്തിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അവൻ നമ്മുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു!

1357
01:52:50,680 --> 01:52:52,557
സവാരി ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം, മനുഷ്യാ.

1358
01:53:05,960 --> 01:53:07,440
ടൊറെറ്റോ വെറും
അവർക്ക് വഴിയൊരുക്കി.

1359
01:53:07,520 --> 01:53:08,999
ആരെങ്കിലും, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ!

1360
01:53:09,080 --> 01:53:10,115
ടോർപ്പിഡോകൾ തയ്യാറാണ്.

1361
01:53:10,200 --> 01:53:11,235
എന്നിട്ട് അവ സമാരംഭിക്കുക!

1362
01:53:24,760 --> 01:53:25,760
ഷിറ്റ്.

1363
01:53:29,520 --> 01:53:31,317
ചക്രം എടുക്കുക!
ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല!

1364
01:53:31,400 --> 01:53:32,799
ചക്രം എടുക്കുക!

1365
01:53:33,320 --> 01:53:34,320
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1366
01:53:36,040 --> 01:53:37,314
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1367
01:53:37,400 --> 01:53:38,594
വേഗത കൂട്ടുക!

1368
01:53:41,760 --> 01:53:43,318
ഇടത്തും പിന്നിലും!
എന്ത്?

1369
01:53:43,400 --> 01:53:45,630
ദൈവത്തിൻ്റെ ചക്രം തിരിക്കുക
വളരെ വേഗത്തിൽ ഇടത്തേക്ക്!

1370
01:53:52,640 --> 01:53:53,834
ബൂം, കുഞ്ഞേ!

1371
01:54:00,680 --> 01:54:01,749
ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു.

1372
01:54:07,240 --> 01:54:08,240
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തിരികെ.

1373
01:54:23,560 --> 01:54:24,959
ആ ചിരി എവിടെ?
ആഹ്.

1374
01:54:25,040 --> 01:54:26,189
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1375
01:54:32,000 --> 01:54:33,149
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ വെടിവയ്ക്കുകയായിരുന്നോ?

1376
01:54:34,440 --> 01:54:36,556
ദീനമായ ചേട്ടൻ.

1377
01:54:37,520 --> 01:54:38,800
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1378
01:54:52,080 --> 01:54:53,115
അത് നിങ്ങളാണോ അതോ അവനാണോ?

1379
01:54:56,080 --> 01:54:57,877
അവനെ. നല്ലത്.

1380
01:54:58,240 --> 01:54:59,514
ടോർപ്പിഡോകൾ നഷ്ടമായി.

1381
01:54:59,600 --> 01:55:01,416
അവർ പൂട്ടിൽ എത്തും
സബ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

1382
01:55:01,440 --> 01:55:02,634
അവരാണ് നരകം.

1383
01:55:05,400 --> 01:55:06,719
ഇതിന് തയ്യാറാകൂ.

1384
01:55:27,000 --> 01:55:28,000
കഷ്ടം!

1385
01:55:28,080 --> 01:55:29,433
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ട്രക്ക് ആവശ്യമാണ്.

1386
01:55:40,880 --> 01:55:42,552
അത് നമ്മുടെ കീഴിലാണ്!
വഴി പുറത്തുകടക്കുക!

1387
01:55:54,840 --> 01:55:55,909
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1388
01:55:56,080 --> 01:55:57,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അലറുന്നത്?

1389
01:56:01,600 --> 01:56:02,874
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1390
01:56:02,960 --> 01:56:04,313
നിരീക്ഷിക്കുക!

1391
01:56:10,480 --> 01:56:11,549
അത് നല്ലതല്ല.

1392
01:56:13,000 --> 01:56:14,558
അത് നല്ലതല്ല.

1393
01:56:18,320 --> 01:56:20,231
ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല!

1394
01:56:20,320 --> 01:56:21,719
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1395
01:56:34,360 --> 01:56:35,588
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

1396
01:56:42,160 --> 01:56:44,833
സബ് വളരെ അടുത്താണ്. ഞങ്ങൾ അല്ല
കൃത്യസമയത്ത് ഗേറ്റിലെത്തി.

1397
01:56:44,920 --> 01:56:46,320
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതേയുള്ളു
അതിനെ വിട്ടുകളയണോ?

1398
01:56:46,440 --> 01:56:47,919
എനിക്ക് ഡോമിനെ അറിയാമെങ്കിൽ അല്ല.

1399
01:56:53,000 --> 01:56:54,274
നീ തോറ്റു, ഡോം.

1400
01:56:54,400 --> 01:56:56,709
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ടീമുകളെ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.

1401
01:56:56,960 --> 01:56:59,269
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു
ചുവന്ന തലയുള്ള കാമുകൻ.

1402
01:56:59,360 --> 01:57:02,477
ഞാൻ രണ്ട് കൊലയാളികളെ വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്താനാകാത്ത വിമാനത്തിൽ.

1403
01:57:03,640 --> 01:57:06,393
നിങ്ങൾക്ക് നിമിഷം നഷ്ടമായി
നീ എൻ്റെ മധുവിധു തടസ്സപ്പെടുത്തി.

1404
01:57:07,280 --> 01:57:09,111
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് വരുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുക.

1405
01:57:09,680 --> 01:57:11,671
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ഹീറ്റ് സീക്കർ ഇടുക.

1406
01:57:13,680 --> 01:57:14,829
ഇപ്പോൾ!

1407
01:57:20,160 --> 01:57:21,160
തീ!

1408
01:57:25,480 --> 01:57:27,755
അതൊരു ദൈവമാണ്
ഹീറ്റ് സീക്കർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു!

1409
01:57:30,520 --> 01:57:32,875
തൊലി കളയുക!
കരയിലേക്ക് പോകുക!

1410
01:57:39,040 --> 01:57:41,793
എല്ലാം ശരി.
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

1411
01:57:59,760 --> 01:58:00,875
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1412
01:58:02,760 --> 01:58:04,876
മുങ്ങുക! മുങ്ങുക!

1413
01:58:05,480 --> 01:58:06,708
ഈ...

1414
01:58:06,880 --> 01:58:08,552
ഇത് എൻ്റെ മകന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1415
01:58:27,840 --> 01:58:28,840
ഡോം!

1416
01:59:31,560 --> 01:59:32,879
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു, ഡെക്കാർഡ്.

1417
01:59:32,960 --> 01:59:35,599
എനിക്ക് തോക്ക് ആവശ്യമായി വരുന്നതുപോലെയല്ല
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

1418
01:59:36,960 --> 01:59:38,473
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1419
01:59:40,560 --> 01:59:41,913
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ ഡോം കാണണോ?

1420
01:59:43,320 --> 01:59:44,514
കാണുക.

1421
01:59:47,600 --> 01:59:49,033
വിഭവസമൃദ്ധമായ.

1422
01:59:49,600 --> 01:59:51,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്
ഉത്തരം, സിഫർ.

1423
01:59:52,360 --> 01:59:54,191
നിങ്ങൾ ഇട്ടത്
എൻ്റെ കുടുംബം വഴി.

1424
01:59:54,600 --> 01:59:56,079
എന്റെ അമ്മ.

1425
01:59:57,440 --> 01:59:59,795
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

1426
02:00:00,520 --> 02:00:01,589
ആർക്കും.

1427
02:00:02,360 --> 02:00:04,669
ഒരു പോരായ്മ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ.

1428
02:00:04,800 --> 02:00:05,835
എന്താണത്?

1429
02:00:05,920 --> 02:00:08,195
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ പാരച്യൂട്ട് ഉള്ളൂ.

1430
02:00:30,800 --> 02:00:32,313
ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1431
02:00:36,160 --> 02:00:37,479
ഇറങ്ങാനുള്ള സമയമായി, ആൺകുട്ടികളേ.

1432
02:00:48,080 --> 02:00:49,638
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ വിട്ടുപോയി, ലെറ്റി.

1433
02:00:49,760 --> 02:00:50,988
എനിക്കറിയാം.

1434
02:00:51,400 --> 02:00:53,675
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1435
02:00:55,160 --> 02:00:56,559
എനിക്കറിയാം.

1436
02:01:06,520 --> 02:01:08,397
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

1437
02:01:09,040 --> 02:01:13,033
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ആ തെണ്ടിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുക.

1438
02:01:17,400 --> 02:01:20,676
ഇപ്പോൾ, അത് ഡൊമിനിക് ടൊറെറ്റോയാണ്.

1439
02:01:22,760 --> 02:01:23,760
ഹേ, ഡോം!

1440
02:01:23,880 --> 02:01:25,677
ഞാൻ അത് പുറത്തേക്ക് എറിയുകയാണ്,

1441
02:01:26,240 --> 02:01:27,958
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കണം

1442
02:01:28,040 --> 02:01:31,271
കാരണം എല്ലാത്തരം ആണവവാദവും ഉണ്ട്
ഈ ഹിമത്തിൻ കീഴിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

1443
02:01:31,360 --> 02:01:34,716
ശാന്തമാകൂ. ട്രിഗർ ചിപ്പുകൾ ഇല്ലാതെ,
ആ ആണവായുധങ്ങൾ നിരുപദ്രവകരമാണ്.

1444
02:01:35,080 --> 02:01:36,832
ശരി. അപ്പോൾ നമുക്ക് നല്ലത്.

1445
02:01:37,120 --> 02:01:40,032
ഞാൻ പോയി വരട്ടെ
എൻ്റെ യുവ സെൽഫി ലെവലുകൾ ഉയർന്നു.

1446
02:01:40,640 --> 02:01:42,551
ഇത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ക്ലാസിഫൈഡ്, അല്ലേ?

1447
02:01:42,640 --> 02:01:43,993
ഇന്നല്ല.

1448
02:01:46,120 --> 02:01:47,155
അവിശ്വസനീയം.

1449
02:01:47,240 --> 02:01:49,754
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാമോ?
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു!

1450
02:02:17,640 --> 02:02:18,789
ഇത് ഓകെയാണ്.

1451
02:02:19,600 --> 02:02:21,716
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

1452
02:02:22,080 --> 02:02:23,832
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.

1453
02:02:23,920 --> 02:02:26,878
കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക്, ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ്,
സങ്കികൾ, ഞരമ്പ്... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1454
02:02:26,960 --> 02:02:28,598
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്,
അതും, അല്ലേ?

1455
02:02:28,680 --> 02:02:29,829
എന്തുപോലെ?

1456
02:02:29,920 --> 02:02:33,310
ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ നടക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സെക്‌സ് അപ്പീലിലാണ്.

1457
02:02:33,400 --> 02:02:35,630
ഞാനും നീയും,
ഇടുപ്പ് മുതൽ ഇടുപ്പ് വരെ, ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

1458
02:02:35,720 --> 02:02:38,154
ഞാൻ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ് ചോദിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം.

1459
02:02:38,240 --> 02:02:41,471
അത് ആകുമോ
നേർഡ്സിൻ്റെ പ്രതികാരം

1460
02:02:42,280 --> 02:02:45,955
അതോ ഡാർക്ക് നൈറ്റ്? അല്ലേ?

1461
02:02:46,280 --> 02:02:48,236
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇഷ്ടമാണ്.

1462
02:02:51,400 --> 02:02:54,312
എന്നാൽ തൊട്ടുമുമ്പ്
ഞങ്ങൾ അതിലെല്ലാം പ്രവേശിക്കുന്നു,

1463
02:02:54,400 --> 02:02:56,197
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1464
02:02:56,280 --> 02:02:58,157
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം.

1465
02:02:58,240 --> 02:02:59,355
എന്തും.

1466
02:02:59,440 --> 02:03:00,793
എൻ്റെ അവസാന നാമം എന്താണ്?

1467
02:03:03,680 --> 02:03:07,070
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, പിന്നെ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1468
02:03:07,160 --> 02:03:09,833
അത് പാർക്കർ ആയിരിക്കും.
അതാണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.

1469
02:03:09,920 --> 02:03:11,239
- ജോൺസ്.
- ശ്രീമതി പാർക്കർ.

1470
02:03:11,680 --> 02:03:13,636
ശരിയാണോ?
ഹേയ്, മിസിസ് പാർക്കർ...

1471
02:03:14,160 --> 02:03:15,195
ഹേയ്.

1472
02:03:15,280 --> 02:03:16,554
ലെറ്റി.

1473
02:03:16,640 --> 02:03:18,153
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1474
02:03:18,680 --> 02:03:19,680
ആവശ്യമില്ല.

1475
02:03:20,920 --> 02:03:21,920
നന്നായി...

1476
02:03:22,280 --> 02:03:25,016
സൈഫർ ഇപ്പോഴും അയഞ്ഞ നിലയിലാണ്.
അവൾ ഏഥൻസിൽ ഉണ്ടെന്ന് ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

1477
02:03:25,040 --> 02:03:27,429
എന്നാൽ അവൾ നഗ്നയാകില്ല
ഏത് നഗരവും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1478
02:03:27,520 --> 02:03:28,714
നിങ്ങൾക്കു നന്ദി.

1479
02:03:28,800 --> 02:03:30,916
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ആനുകൂല്യം നൽകി.

1480
02:03:31,000 --> 02:03:32,616
ഇത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

1481
02:03:32,640 --> 02:03:35,154
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് മായ്‌ച്ചു.
പൂർണ്ണമായ പുനഃസ്ഥാപനം.

1482
02:03:35,240 --> 02:03:36,798
നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ ലഭിച്ചു.

1483
02:03:36,880 --> 02:03:38,359
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1484
02:03:41,800 --> 02:03:42,915
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ?

1485
02:03:43,000 --> 02:03:44,000
മംമ്-ഹും.

1486
02:03:50,520 --> 02:03:54,672
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 16 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1487
02:03:55,320 --> 02:03:56,469
വൗ.

1488
02:03:58,040 --> 02:03:59,996
അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

1489
02:04:06,520 --> 02:04:07,555
ആരുമില്ല.

1490
02:04:07,640 --> 02:04:08,675
ബന്ധം പുലർത്തുക.

1491
02:04:09,160 --> 02:04:10,718
ആഹ്. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1492
02:04:11,080 --> 02:04:13,230
ഇത് രസകരമായിരിക്കാം.

1493
02:04:18,160 --> 02:04:19,640
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളെ വിചാരിച്ചതെന്താണ്?

1494
02:04:20,520 --> 02:04:21,794
സാഹോദര്യം.

1495
02:04:21,880 --> 02:04:25,509
നിങ്ങൾ സൈഫറിന് നൽകിയ ആ രൂപം ഞാൻ കണ്ടു,
നിനക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

1496
02:04:25,840 --> 02:04:27,319
ഞാൻ അത് ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം.

1497
02:04:30,680 --> 02:04:33,148
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോയി.

1498
02:04:48,480 --> 02:04:50,471
ഈ കോലാഹലങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മേൽ.

1499
02:04:56,480 --> 02:04:57,913
അതെ.

1500
02:05:03,000 --> 02:05:06,072
എലീന, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ മകനെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

1501
02:05:08,240 --> 02:05:10,435
ഇപ്പോൾ, അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

1502
02:05:18,560 --> 02:05:22,838
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രപഞ്ചത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി.

1503
02:05:24,520 --> 02:05:26,909
എന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടാത്ത ഒരാൾ.

1504
02:05:32,600 --> 02:05:33,669
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

1505
02:05:35,440 --> 02:05:37,032
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1506
02:05:37,560 --> 02:05:39,790
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിയരുത് എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പിന്നിൽ,

1507
02:05:41,760 --> 02:05:45,799
ഒപ്പം എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞില്ല.

1508
02:05:50,360 --> 02:05:51,952
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടുമുട്ടണോ?

1509
02:05:52,640 --> 02:05:54,119
എല്ലാം ശരി.

1510
02:05:54,960 --> 02:05:56,279
എല്ലാവരും,

1511
02:05:57,640 --> 02:05:59,039
ബ്രയനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1512
02:06:08,320 --> 02:06:09,548
ബ്രയാൻ!

1513
02:06:09,640 --> 02:06:11,517
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബ്രയാൻ.

1514
02:06:11,600 --> 02:06:14,319
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കൃപ പറയാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1515
02:06:14,760 --> 02:06:17,274
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബം നൽകിയതിന്.

1516
02:06:17,360 --> 02:06:21,751
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്തുതിച്ചു ഇരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി തന്നതിന് നന്ദി...